荡
内容提示：这是一首借古讽今的批评政治诗，诗人以文王批判商纣王暴虐的内容，警告当时的统治者。旧说认为是批评周厉王之作。
荡荡①上帝，下民之辟（bì）②。疾威③上帝，其命多辟④。天生烝（zhēng）民⑤，其命匪谌（chén）⑥。靡（mǐ）⑦不有初，鲜（xiǎn）克有终⑧。
文王曰咨⑨，咨女殷商⑩。曾是强御⑪，曾是掊（póu）克⑫，曾是在位，曾是在服⑬。天降滔德⑭，女兴是力⑮。
文王曰咨，咨女殷商。而秉义类⑯，强御多怼（duì）⑰。流言以对⑱，寇攘式内⑲。侯作（zǔ）侯祝（zhòu）⑳，靡届靡究㉑。
文王曰咨，咨女殷商。女炰烋（páo xiāo）于中国㉒，敛怨以为德㉓。不明尔德㉔，时无背无侧㉕。尔德不明，以无陪无卿㉖。
文王曰咨，咨女殷商。天不湎尔以酒㉗，不义从式㉘。既愆（qiān）尔止㉙，靡明靡晦（huì）㉚。式号（háo）㉛式呼，俾（bì）㉜昼作夜。
文王曰咨，咨女殷商。如蜩（tiáo）如螗（táng）㉝3，如沸如羹（gēng）㉞。小大近丧㉟，人尚乎由行㊱。内奰（bì）㊲于中国，覃（tán）及鬼方㊳。
文王曰咨，咨女殷商。匪上帝不时㊴，殷不用旧㊵。虽无老成人，尚有典刑㊶。曾是莫㊷听，大命以倾㊸。
文王曰咨，咨女殷商。人亦有言：颠沛之揭㊹，枝叶未有害㊺，本实先拨㊻。殷鉴㊼不远，在夏后之世㊽。
注释(https://www.daowen.com)
①荡荡：形容天的辽阔。《诗集传》：“荡荡，广大貌。”一说没有法度，不干好事。②辟：君主。③疾威：暴虐。④辟：邪僻。这两句说天帝发怒而天命不正常。⑤烝：众。⑥谌：诚，相信。这一句说人民是天所生，但有时的命运并未受到天的保护，经常遭受灾难，因此难以令人相信人民的命运是天控制的。⑦靡：无，没有。⑧鲜：少。克：能。这两句说什么事都会有开头，但很少有好的结尾和结果。⑨咨：感叹之声。⑩女：汝，你。根据诗意，是文王对商纣王的批评。⑪曾：乃，竟然。是：此，如此。以下类推。强御：残暴，强暴。⑫掊克：逞强，自以为是。⑬服：政务，指主持政务的人。⑭滔德：傲慢无礼的行为。商纣王和周厉王都有这样的作风。⑮兴：助。这一句说那些不良而无能的大臣把持朝政，都是你任命的，是你帮助他们造成政治和社会混乱。⑯而：你。秉：握，引申为任用。义：善，好。类：人，指官员。⑰怼：怨恨。这一句说你没有任用“义类”，而是任用了强暴的人，人民怨恨的人。⑱流言：指人民怨恨的社会传言，对：应，兴起，产生。⑲攘：抢夺。式：语助词，无意义。这一句说盗贼本是外面的人，现在公然成为内部的人了。有是非颠倒的含义。⑳侯：维，于是。作：这里是诅咒的意思。祝：这里是表达怨言的意思。㉑届：至，极，完结。究：穷，终止。这两句说人民对此怨恨诅咒，没完没了。㉒炰烋：粗声大气，吼叫。中国：中原，中土，国中。㉓这一句说干下可恨之事不自知，还认为是施行德政于人民。㉔这一句说你的道德不良。㉕时：此时，现在。背、侧：身旁，指纣王身边的大臣。㉖以：因为。陪：辅佐之臣。卿：公卿。这一句指掌权的大臣。《诗集传》：“言前后左右公卿之臣，皆不称其官，如无人也。”㉗湎：迷恋，沉迷。这一句说上天并没有叫你沉迷于酒。㉘义：善，好。从：纵，放纵，式：试，干，做。㉙愆：错误。止：容止，引申为行为。㉚靡，无，不分。这一句说不分天日而放纵享乐。㉛式：又。号呼：指笑乐大叫。㉜俾：使，让。这一句说白昼连着夜晚取乐。这几句完全是纣王当年生活的实录。《史记·殷本纪》：“（纣王）以酒为池，县（悬）肉为林，使男女倮（裸）相逐其间，为长夜之饮。”㉝3蜩、螗：蝉。如蝉乱叫。㉞羹：汤。这两句还是形容纣王玩乐时的情景。《郑笺》：“饮酒号呼之声如蜩螗之鸣，其笑语沓沓又如汤之沸羹之方熟。”㉟这一句说无论大事还是小事，都显露出亡国的征兆。㊱人：你和你的不良大臣们。尚：还。乎：于，在。由行：照样做。指一点也不悔改。㊲内：国内。奰：怒，怨恨。㊳覃：延，影响。鬼方：边远的其他民族。《诗集传》：“言自近及远，无不怨怒也。”㊴不时：不对，不善。㊵这一句说没有按照前贤的治国政令施行。㊶这两句关联紧密。后世常常引用。老成人：德高望重的老臣。典刑：典章制度。㊷莫：没有谁，没有人。㊸大命：指国家的命运。倾：倾覆，灭亡。㊹颠沛：倾倒，倒下。揭：树根露出而翘起的状态。㊺这一句的含义是树木的枝叶并不重要，以比喻国家政治的关键和非关键之处。㊻本：树根。拨：分离，断绝。树根翘露，已经和土壤分离，树根也就断了。㊼殷鉴：殷商的人所看的，所比照的，所借鉴的。“殷鉴”语典出此。㊽后：王。这里指夏桀王。世：朝代。这两句是名言，按逻辑推，自然有周朝应在商纣王亡国的教训之中总结经验教训的意味。
译文
辽阔高天天帝神，下民尊敬的国君。暴虐严酷天帝神，他的政令多不纯。上天降下是众生，他的政令不实诚。无事没有不开头，很少能够到最后。
文王长叹一声说：唉！你这殷商的头子。竟然如此施暴力，自以为是竟如此，竟是其人在官位，竟是小人管政治。天降无德害人精，任用他们就是你。
文王长叹一声说：唉！你这殷商的国君。你该任用善良人，反用不善人民恨，流言四起乱纷纷，如同外贼成内亲。人民诅咒仇恨你，无穷无尽不停止。
文王长叹一声说：唉！你失殷商的国格。你在国中尽肆虐，反把怨恨当报德。昏庸是你的品德，身旁大臣都叵测。你无善德存于心，只因没有德才兼备辅佐臣。
文王长叹一声说：唉！你这殷商的国首。上天让你勿酗酒，你尽放纵留污垢。你的错误不停止，不管阴晴的日子。又是狂叫又笑闹，白昼玩乐夜晚耗。
文王长叹一声说：唉！你这殷商的国王。国家混乱如蝉唱，国家危险如沸汤。小事大事都不祥，你还顽固不变样。国内愤怒积怨恨，影响已到国远方。
文王长叹一声说：唉！你这殷商的国王。不是天帝时不善，是你不去学从前。即使没有老臣辅，还有典章可照搬。竟然根本听不进，国家命运要沉陷。
文王长叹一声说：唉！你这殷商的国君。古人也曾说过话：“树木倒下露出根，枝叶并不受害侵，就是树根与土分。”殷商借鉴不远事，就在夏王亡国时。