一、研究问题

本书在阅读原始文献的基础上，带着以下问题展开研究：

1．本书实际是对上海沦陷时期翻译文学史的研究，自然要探讨沦陷区上海的“翻译场”：是什么样的历史语境导致上海沦陷时期这一特殊时空独特的翻译活动？

2．上海沦陷时期出版了哪些报纸和期刊？有何特点？(https://www.daowen.com)

3．在日伪的残酷统治下，沦陷区上海的知识分子不管是主动还是被动，都要做出政治选择，同样他们创办的报刊也会带有某种政治倾向，这些报刊有何背景和政治倾向？

4．上海沦陷时期不同背景的报刊刊载了哪些翻译文学作品？有哪些译者？他们的翻译行为受到哪些因素的影响和制约？这些翻译作品有何特点？不同背景的报刊刊载的翻译文学作品发出了怎样的声音？有何影响？这些翻译文学作品是如何参与抗战时期沦陷区上海的文化建构？