二、研究框架

本书由绪论、正文四章、结语和附录构成。

绪论首先梳理了上海沦陷时期翻译文学研究的现状，找出其中的不足及问题，确立本书的研究方向。然后，介绍了本书的研究问题、研究框架、研究视角、研究方法、研究意义以及研究重点和难点。(https://www.daowen.com)

第一章上海沦陷时期报刊概观。历史研究首先要深入到历史语境中，因此首先梳理了上海沦陷时期的政治、经济、文化语境，接着对该时期的报刊文献进行了搜集、整理和分析，并将其归类。第二章共产党背景期刊的翻译。共产党背景期刊的代表是《时代》和《苏联文艺》，首先简要介绍了这两种期刊，接着探讨了两个重要翻译现象：苏联卫国战争文学翻译和高尔基翻译热。第三章日伪背景报刊的翻译。上海沦陷时期主要有七大报纸，均被日伪掌握。其中《申报》《中华日报》《新中国报》和《新申报》刊载翻译作品较多。期刊方面，有近20种期刊有日伪背景，主要介绍了《风雨谈》《杂志》《文友》《女声》和《文协》，然后探讨了畸形繁荣的日本文学翻译。第四章通俗文学期刊的翻译。首先介绍了五种通俗文学期刊：《大众》《万象》《小说月报》《春秋》和《紫罗兰》，接着探讨了侦探小说翻译的盛行。

结语部分主要从横向和纵向两个方面，对上海沦陷时期报刊翻译文学进行了探讨，以及对深化沦陷区翻译文学研究和建构翻译文献学提出了自己的思考。本书整理有四个附录，旨在还原上海沦陷时期的历史语境和翻译场域，以及为进一步深入研究提供重要参考。