上海沦陷时期报刊翻译文学研究_文学理论

1

总序

“福州大学跨文化话语研究第一系列”八部专著即将由复旦大学出版社出版，我们为此感到由衷的欢欣。福州大学跨文化话语研究中心是依托福州大学外国语学院建设的福建省高校

阅读

2

绪论

本书的研究对象为上海沦陷时期报刊刊载的翻译文学作品。从时间上来说，指的是从1941年12月8日太平洋战争爆发，到1945年8月15日日本宣布无条件投降。从翻译载

阅读

4

第一节　先行研究

上海沦陷时期翻译文学是上海文学史的重要组成部分，但是现有的文学史都没有将其纳入框架之中。邱明正主编的《上海文学通史》谈到上海沦陷时期文学时，主要介绍了张爱玲、钱

阅读

5

第二节　研究问题与研究框架

(https://www.daowen.com)

阅读

6

一、研究问题

本书在阅读原始文献的基础上，带着以下问题展开研究： 1．本书实际是对上海沦陷时期翻译文学史的研究，自然要探讨沦陷区上海的“翻译场”：是什么样的历史语境导致上海沦

阅读

7

二、研究框架

本书由绪论、正文四章、结语和附录构成。绪论首先梳理了上海沦陷时期翻译文学研究的现状，找出其中的不足及问题，确立本书的研究方向。然后，介绍了本书的研究问题、研究

阅读

8

第三节　研究视角、研究方法

(https://www.daowen.com)

阅读

9

一、研究视角

本书借鉴文献学、译介学、历史学、传播学等学科的研究视角，将宏观的时代背景与微观的翻译作品分析结合起来，贯彻论从史出的原则，从原始文献出发，对上海沦陷时期报刊刊载

阅读

10

二、研究方法

1．文献学的方法。在文献整理方面，借鉴文献学的方法，通过目录、版本、校勘、辨伪、辑佚、考证等方法对上海沦陷时期报刊刊载的翻译文学作品进行搜集、考证和整理，夯实文

阅读

11

第四节　研究意义、研究重点难点

(https://www.daowen.com)

阅读

12

一、研究意义

上海沦陷时期报刊翻译文学，是在特殊的历史语境下、特殊的心绪中孕育的产物，具有独特的内容和气质。这些特殊性，决定了上海沦陷时期报刊翻译文学在中国翻译文学史上的特殊

阅读

13

二、研究重点

1．以译入语文化为考察重点，凸显翻译文化的价值。本课题不会对原文和译文在语言层面作大量的文本对比，而是把翻译文学作品作为一个既成事实来看待，注重从文化层面上对翻

阅读

14

三、研究难点

1．史料问题。本书的写作基础在于原始的文献资料，在尽量占有史料和客观分析史料的基础上进行写作。首先是史料占有的问题。部分原始报刊由于年代久远，保存不善不能使用，

阅读

15

第一章　上海沦陷时期报刊概观

(https://www.daowen.com)

阅读

16

第一节　历史语境

1941年12月8日，日本偷袭美国海军基地珍珠港，美国对日本宣战，太平洋战争爆发。同日，日军进驻上海公共租界。法国政府于1940年6月已向德国投降，法租界公董局

阅读

17

一、政治语境

在政治上，日本侵略者与汪伪汉奸政权实施严酷的法西斯统治。实行军事管制，宪兵特务横行，军警密布。上海沦陷后的第三天，租界当局按照日军的要求贴出公告：如果有恐怖事件

阅读

18

二、经济语境

经济上，日本推行“战时经济统制”，以战养战。首先是接管“敌国企业”。美国、英国、比利时和荷兰都被称为“敌国”。日军将美英比荷等敌国的工商企业、银行掠为己有，“盟

阅读

19

三、文化语境

日本侵略者在对上海进行严酷的政治统治、疯狂的经济掠夺的同时，还对上海人民进行严厉的思想文化控制。日军进驻租界后，即把魔爪伸向上海的文化界，主要对象为“孤岛”时期

阅读

20

第二节　报刊概观

(https://www.daowen.com)

阅读

21

一、文学期刊

据陈青生统计，上海沦陷时期先后出版的文学期刊约40余种[50]。据李相银统计，上海沦陷时期创办的文学期刊有60余种[51]。据笔者统计，上海沦陷时期创办的文学期

阅读

22

二、报纸副刊

太平洋战争爆发后，英美对日本宣战，中国政府也于12月9日对日本宣战。日军进驻上海租界后，上海原有的报纸几乎都陷于停顿，其中包括《申报》《新闻报》《中美日报》《正

阅读

23

第二章　共产党背景期刊的翻译

(https://www.daowen.com)

阅读

24

第一节　共产党背景的期刊

上海“孤岛”时期，由于特殊的政治环境，许多共产党背景的报刊如《译报》《每日译报》《译报周刊》《导报》《导报增刊》《集纳》《团结》《学生》《文献》《公论丛书》《职

阅读

25

一、《时代》

1941年6月22日，德国向苏联发动突然进攻，苏德战争爆发。苏联与英美结成了反对法西斯德国的统一战线，因而在上海租界取得了办报刊的权利。上海地下党组织的文委为了

阅读

26

二、《苏联文艺》

上海沦陷后，所有挂洋商旗帜出版的中文报刊均被迫停刊。法西斯日本为了免受腹背受敌，不得不和苏联表面上维持“友好”关系。苏联塔斯社远东分社社长罗果夫根据形势，由他出

阅读

27

三、《莘莘》和《谷音》

《莘莘》，月刊，1945年2月创刊，7月停刊，共出4期。丁景唐编辑，发行人吴君尹。《莘莘》在《创刊献词》中声明，这是“一群青年学生”所办的“一本以学生为本位，专

阅读

28

第二节　苏联卫国战争文学翻译

1939年德国向波兰不宣而战，引发英法对德宣战，第二次世界大战爆发。1940年9月27日，《德意日三国同盟条约》在柏林签订，标志着法西斯轴心国形成。1941年6

阅读

29

一、译介的主要作家

《苏联文艺》1942年11月创刊，至1945年8月抗战胜利共出版了15期。《时代》在太平洋战争爆发前出版了16期，日本投降前出版到第129期，这样《时代》在上海

阅读

30

二、主要译者

上海沦陷时期，翻译苏联反法西斯文学作品的译者主要有姜椿芳、陈冰夷、金人、叶水夫和许磊然。 1．姜椿芳（1912—1987），是我国著名的翻译家、编辑出版家，中国

阅读

《上海沦陷时期报刊翻译文学研究》简介