二、研究方法

1．文献学的方法。在文献整理方面，借鉴文献学的方法，通过目录、版本、校勘、辨伪、辑佚、考证等方法对上海沦陷时期报刊刊载的翻译文学作品进行搜集、考证和整理，夯实文献基础。

2．历史分析法。把翻译作品分析放在上海沦陷时期的历史语境中进行考察，文本细读与历史文化语境相结合，在客观描述历史事实的基础上，揭示翻译出版与社会文化之间的互动关系。(https://www.daowen.com)

3．比较分析法。历时比较，比较上海“孤岛”时期和上海沦陷时期翻译出版的相同点和不同点。共时比较，可以从整体上比较沦陷区上海与解放区、国统区，以及其他沦陷区翻译出版的差异，也可以个案比较同一作品在抗战中国不同区域的不同命运。