一、研究意义

上海沦陷时期报刊翻译文学，是在特殊的历史语境下、特殊的心绪中孕育的产物，具有独特的内容和气质。这些特殊性，决定了上海沦陷时期报刊翻译文学在中国翻译文学史上的特殊地位与特殊意义。上海沦陷时期翻译文学，是中国抗战时期翻译文学的重要组成部分，也是中国文学特殊的组成部分。目前对上海沦陷时期翻译单行本的研究已经引起学界的重视，但是对上海沦陷时期报刊上的翻译文学作品，则缺乏系统的研究。(https://www.daowen.com)

习近平总书记指出，深入开展中国人民抗日战争研究，需要加强史料收集和整理，让历史说话，用史实发言。本书首次对上海沦陷时期报刊刊载的翻译文学作品进行系统地搜集、考证和整理，为进一步深入研究打下坚实的文献基础。本书首次对上海沦陷时期报刊翻译文学进行系统的专题研究，探讨乱世之中上海的外国文学译介者如何借助翻译发声，又发出了怎样的声音，如何参与了战时的文化建构，对抗战时期翻译文学史研究、文学史研究和思想史研究均具有重要的意义。此外，通过梳理上海沦陷时期翻译工作者的翻译活动，探讨反思知识分子在复杂历史语境中的遭际抉择，对当下的我们也具有重要的借鉴意义。最后，本书借鉴文献学的视角，对建构翻译文献学进行了初步探索，希望有助于推动翻译史研究和翻译学的学科建设。