二、研究重点

1．以译入语文化为考察重点，凸显翻译文化的价值。本课题不会对原文和译文在语言层面作大量的文本对比，而是把翻译文学作品作为一个既成事实来看待，注重从文化层面上对翻译和翻译结果进行思考，探讨翻译与译入语社会的政治、经济、文化、意识形态、文学等的互动关系。(https://www.daowen.com)

2．重点考察有影响力或有思想史意义的翻译作品。上海沦陷时期的报刊刊载了大量的翻译作品，研究不可能面面俱到，重点考察那些有影响力或有思想史意义的翻译作品。