一、《时代》
1941年6月22日，德国向苏联发动突然进攻，苏德战争爆发。苏联与英美结成了反对法西斯德国的统一战线，因而在上海租界取得了办报刊的权利。上海地下党组织的文委为了宣传抗日救亡，派姜椿芳与苏联塔斯社联系，商量办一份中文日报，日报没有办成，但却办成了《时代》周刊，于1941年8月20日创刊，主编匝开莫。《时代》逐渐发展成为时代书报出版社，后来更名为时代出版社（为方便起见，下文统一用时代出版社）。时代出版社是在中国共产党领导下，以“苏商”名义创办的革命出版社。
《时代》的创刊，很受读者欢迎。姜椿芳回忆说，《时代》“一出版反应很强烈，买的人很多，我们这几个人很忙，罗果夫也忙”[1]。《时代》的出版，在“孤岛”上海是一个奇迹。苏德战争前，苏联与英美是划清界限的。1941年6月22日，德国进攻苏联。“七月三日，斯大林发表无线电广播演说，呼吁与英美联合起来反对法西斯德国，这就形成了反法西斯的国际统一战线。上海形势也随着战争形势的改变而改变。过去租界上不让苏联人出报纸，这时便允许了。”[2]“用中文定期出版介绍苏联情况的刊物，这在当时的上海，是件很不寻常的事。”[3]
太平洋战争爆发后，日军进占上海租界，所有挂洋商旗帜的中文报刊均被迫停刊，包括《时代》周刊。“孤岛”后期，《时代》是我党在上海唯一公开的宣传阵地，它的停刊带来的损失很大，也是非常可惜的。因此，我党一直力争使其复刊。后来，经过苏联方面与日本官方周旋，《时代》在停刊三周以后，又复刊了。这里有一个细节需要注意，《时代》第16期出版日期为1941年12月3日，停刊三周以后，于1941年12月27日第17期复刊，但不是1942年元旦复刊，因此姜椿芳的回忆有所偏差[4]。当时，日本与苏联分属于法西斯与反法西斯两个敌对阵营，但是由于1941年4月两国签订过中立条约，就这样《时代》杂志在上海沦陷时期得以继续存在。(https://www.daowen.com)
《时代》1941年8月创刊，1951年8月停刊，前后历时整整十年，经历了上海“孤岛”时期、沦陷时期、解放战争时期和建国初期。《时代》共出版359期，可谓阅历丰富的长寿杂志。其中，上海沦陷时期共出版113期。《时代》是兼有国际新闻报道和文艺宣传的综合性杂志，主要是报道性、政论性的，刊载较多的是苏德战争的情况、反法西斯的政论文等，也刊载不少文艺作品。《时代》周刊后来发展成为时代出版社，实际上由党员姜椿芳负责，“这样，这个出版社就成了党领导下的一个宣传机构。”[5]《时代》出版后，影响很大。“《时代》半月刊，以译载欧战与介绍苏联情况见称，销行颇广。”[6]“那时节，我们要得到确实的消息，惟有到斜桥弄一家俄国人所办的时代杂志社去买《时代杂志》，这是一本很薄的刊物，内容都是采用苏联电台和塔斯社的电讯，一段一段短的很，但是每一段内容都比较准确。……看最新的《时代杂志》，明白太平洋战争到了什么程度：国际间什么趋势。这时候，上海人都有一种感觉，要是不看《时代杂志》，简直等于蒙在鼓中，什么也不知道。”[7]“《时代》周刊出版以后，在全国影响很大，不光上海人民而且全国人民，其中包括解放区、大后方的人民都是通过这份刊物了解反法西斯战争的真实情况的。”[8]“《时代》周刊是中国广大沦陷区直至日军占据的南洋地区唯一能够报道苏德战争实况、传播反法西斯阵营正义声音的出版物，极大地鼓舞着‘泪尽胡尘’的沦陷区人民。”[9]“《时代》是当时整个沦陷区唯一能够公开出版的反映我党观点的中文刊物，是我党宣传工作突破封锁的一大成就。当时日伪势力横行，环境异常险恶，姜椿芳同志不顾日伪宪警的跟踪监视，冒着生命危险，通过《时代》周刊大量报道苏德战争情况，及时传播反法西斯阵营的正义声音。《时代》周刊对当时正在浴血抗战的中国人民起了鼓舞作用。”[10]
《时代》刊载的翻译作品主要有马雅可夫斯基的《阴郁的幽默》《你们》《巴黎女人》，吉洪诺夫的《意志如铁的人们》《双手》《今日的列宁格勒》，肖洛霍夫的《在哥萨克农场中》，爱伦堡的《列宁格勒城下的蛮子》《胆怯的战士墨索里尼》《爱国主义》《春季》《叛国的代价》《玛儿哥》《法兰西说话了》《被囚的巴黎》《在东普鲁士》《人的胜利》，阿·托尔斯泰的《苏联全国人民势必收复西伐斯托波尔》《不得后退一步》《西伐斯托波尔的旗子》《史大林格勒》《蔡里村保卫周年纪念》，苏尔柯夫的《致史大林》，雅库勒·柯拉斯的《战斗的人民》，波里亚珂夫的《从军日记》《尔席夫城下》，西蒙诺夫的《美国人》《战士的光荣》《他的独养儿子》《俄罗斯的心》《南斯拉夫京城巷战一瞥》《史伏波达将军》，卡泰耶夫的《小女战士》，格罗斯曼的《主攻方向》《在史大林格勒》《到柏林之路》等。
《时代》在译介苏联文学方面有一个显著的特征，那就是开辟《高尔基研究》副刊，先后由罗果夫、施维卓夫、戈宝权主编。《高尔基研究》于1942年6月22日，即苏德战争爆发一周年时创刊，至1947年3月29日，共创办30期。到日本投降前，出版15期，刊载了大量译介和研究高尔基的作品，加深了中国读者对高尔基及其作品的认识，有助于推动中国学界对高尔基的研究工作。此外，《时代》开辟有“苏联人物志”的栏目，译介了苏联各行各业的人物，其中包括大量作家。