二、《苏联文艺》

上海沦陷后，所有挂洋商旗帜出版的中文报刊均被迫停刊。法西斯日本为了免受腹背受敌，不得不和苏联表面上维持“友好”关系。苏联塔斯社远东分社社长罗果夫根据形势，由他出任主编，于1942年11月创办了《苏联文艺》。这里有一个细节需要注意，《苏联文艺》第一期封面上写的“十月革命二十五周年纪念”，这会让人误认为其出版时间为1942年11月7日，如陈玉刚^[11]、孟昭毅、李载道^[12]、李今^[13]，包括姜椿芳本人在回忆《苏联文艺》时，也说是1942年11月7日^[14]，其实，只要我们查阅原始期刊，就会发现《苏联文艺》第1期的出版时间为1942年11月1日。《苏联文艺》刚出版时就受到关注，“我们可以读到一册《苏联文艺》，内容均为介绍苏联的文艺作品，在此翻译作品荒之际，很有人注意”^[15]。在沦陷区出版专门介绍苏联革命文艺作品的刊物，这是“过去在租界以及在全中国都办不到的事”^[16]。显然，这是在战时中国出现的“奇迹”。

罗果夫在谈到出版《苏联文艺》的旨趣时说：“在俄罗斯人民反对德国法西主义的第二次卫国战争时，中国对于苏联文学的兴趣更加提高了。我的中国朋友们竭力要求把英勇日子的苏联文学介绍给他们。于是我们便出版《苏联文艺》月刊。我们将在这杂志上发表苏联作家的新作品和旧俄文学的优秀典范。”^[17]《苏联文艺》“是一份按照我党意图和革命的需要，由上海地下党的同志有计划地翻译苏联和革命前俄国的文艺的杂志”^[18]。《苏联文艺》是我国第一份俄苏文学的译介专刊，在我国俄苏文学译介史上占有重要的地位。《苏联文艺》先后由苏联塔斯社远东分社社长罗果夫和施维卓夫任主编，实际负责刊物工作的是姜椿芳、陈冰夷和叶水夫，参加翻译和编辑工作的有许磊然、金人、草婴、戈宝权、孙绳武、包文棣、和蒋路等。《苏联文艺》1942年11月创刊，1944年初至1945年初被日伪查封一年，到1949年7月终刊，历时7年，共出版37期，刊发各类作品字数达六百余万字。《苏联文艺》译介的内容主要是苏联卫国战争文学和俄国古典文学，大约三分之二是苏联卫国战争文学作品。(https://www.daowen.com)

《苏联文艺》1942年创刊，到1945年8月日本无条件投降，共出版了15期。这一时期刊载的主要译作有吉洪诺夫的《苏维埃人群像》《基洛夫和我们同在》《列宁格勒的灵魂》《红军》《卫国战争时期的苏维埃文学》《手》，格罗斯曼的《老人》《人民不死》《生命》，卡泰耶夫的《旗子》《妻》，柯涅楚克的《战线》《我们要复仇，爸爸！》，高尔基的《索莫夫及其他》，阿·托尔斯泰的《伊凡·苏达廖夫的故事》《俄罗斯土地从什么地方来的》《人性在人间的凯旋》，西蒙诺夫的《俄罗斯人》《等着我……》《爱》《第三个副官》《返回故乡》，史起巴乔夫的《列宁》《战地公路》《美丽颂》《关于莫斯科》《战场》《无题》《最前线》，苏尔柯夫的《勇士赞歌》《穿外套的姑娘》《史大林格勒保卫者》《作家的义务和荣誉》《胜利的日子》，纹达·华茜列芙斯卡雅的《虹》，爱伦堡的《严寒的时候》《幸福》，谢尔盖叶夫·青斯基的《人民英雄》《狡猾的小姑娘》，毕尔文采夫的《试炼》，肖洛霍夫的《他们为祖国而战》，列昂诺夫的《侵略》，梭罗维约夫的《伊万·尼古林——俄罗斯的水兵》，戈尔巴朵夫的《不屈的人们》，梭波列夫的《海魂》，普拉多诺夫的《老人》，伊萨柯夫斯基的《老人》，绥芙林娜的《女游击员》，普希金的《致佳阿达叶夫》《茉莎》《囚人》，列夫·托尔斯泰的《申格拉平之战》，亚历山大·奥斯特洛夫斯基的《没有陪嫁的女人》等。

《苏联文艺》开设多个俄苏作家纪念专号，其中有谢夫琴科、普希金、亚历山大·奥斯特洛夫斯基、马雅可夫斯基、屠格涅夫和克莱洛夫等。此外《苏联文艺》几乎每期都有作者简介，介绍过阿·托尔斯泰、西蒙诺夫、吉洪诺夫、苏尔柯夫、纹达·华茜列芙斯卡雅、薇拉·英倍尔、爱伦堡、戈尔巴朵夫、格罗斯曼、谢尔盖叶夫·青斯基、毕尔文采夫、肖洛霍夫、柯涅楚克、史起巴乔夫、卡泰耶夫等，有助于加深中国读者对俄苏作家的了解。