《莘莘》和《谷音》

《莘莘》，月刊，1945年2月创刊，7月停刊，共出4期。丁景唐编辑，发行人吴君尹。《莘莘》在《创刊献词》中声明，这是“一群青年学生”所办的“一本以学生为本位，专志学生的论说、创作及生活记事等类的刊物”，但实际上是中共地下党学委以“莘莘杂志社”名义创办的文艺性刊物。主要栏目有小说、散文、通讯、特写、杂文、评论、译文等。作者主要有歌青春（丁景唐）、麦耶（董乐山）、魏上吼、应寸照、沈惠农、冯大文等。《莘莘》刊载的翻译作品主要有屠格涅夫的《最后的晤面》，契诃夫的《贿》，歌德的《米加农》和都德的《县长下乡》等。介绍类作品有《屠格涅夫及其作品》《歌德重晤夏绿蒂》《关于浪漫主义文学》等。

《谷音》，1945年7月创刊，为中共地下党萧岱和王楚良创办的文学刊物，丁英（丁景唐）主编，译作丛刊社出版，仅仅出版1期因为日本投降而终刊。主要作者有郭朋、朱维之、林茫、萧群、丁英、余爱禄、石琪、古道等。主要刊发诗歌、散文、小说和文学研究等。(https://www.daowen.com)

《谷音》刊载的翻译作品主要有易名翻译普希金的《普式庚诗抄》，沙风翻译契诃夫的《高级课程》，鹿闻远翻译吉辛的《书蠹的牺牲》，严慈翻译Janko Lavrin的《巴尔扎克新论》，余爱渌翻译Peter Kocjancic的《巨哥斯拉夫之歌》。据黄明回忆：“肖岱和王楚良创办了名叫《谷音》的刊物。该刊中的译文部分由肖岱、王楚良负责，化名译载了契诃夫、巴尔扎克、普希金、吉辛等名家作品；创作部分，由丁景唐（当时不知丁也参加筹办此刊）约沪江大学中文系朱维之老师和青年朋友石琪、郭朋、林荞等写了学术论文、散文和小说，丁景唐写了《六朝的民歌》一文。”^[19]