第二节 主要期刊
上海沦陷时期，与日伪有染的期刊有《古今》《杂志》《风雨谈》《万岁》《文友》《文协》《诗领土》《东西》《文贴》《文艺世纪》《光化》《天地》《女声》《众论》《东方文化》《上海记者》《中华周报》《中华月报》《申报月刊》《中国与东亚》《自由评论》等，这里主要介绍几种发行时间较长、刊载翻译文学作品较多的期刊。
《风雨谈》，1943年4月创刊，1945年8月出至第21期停刊，由具有日伪背景的太平出版印刷公司出版，风雨谈社编辑发行，代表人为柳雨生。《风雨谈》发表各种体裁的文学创作，兼有翻译和批评。《风雨谈》刊载过周作人、沈启无、纪果庵、陶晶孙、柳雨生、陶亢德、包天笑、予且、丁谛、丁丁、路易士、南星、谭维翰、谭正璧、苏青、章克标、沈凤、张叶舟的作品，也登载过茅盾、废名、许地山、林语堂、吴伯箫、李霁野的作品，还揭载过丁玲、许广平、冰心、陈衡哲、苏雪林、陆小曼、凌淑华、苏青等女作家的书信，这在沦陷时期上海的期刊中是不多见的，“是当时上海乃至整个沦陷区最引人注目的大型文学期刊之一”[1]。《风雨谈》刊载的主要翻译作品如下：
日本有横光利一的《秋》，谷崎润一郎的《昨日今朝》《麒麟》，草野心平的《黑富士》《云仙普贤》《草野心平诗抄》，片冈铁兵的《蝴蝶花和蒲公英》《五角钱票》，武者小路实笃的《关于母亲》，石川达三的《平和的故事》《石女》《毒草园》，竹内好的《鲁迅底矛盾》，中岛敦的《山月记》，青木正儿的《刘知远诸宫调考》等。介绍、研究日本文学的有《日本女作家群像》《岛崎藤村先生》《草野心平论》《日本文学的流派》《林房雄论》《武者小路先生的〈晓〉》《日本中坚作家论》等。
俄国有屠格涅夫的《屠格涅夫散文诗选译》《死》《俾鲁克》《玛理诺佛》，托尔斯泰的《托尔斯泰的历史观》，介绍类文章有《托尔斯泰及其作品》《杜斯妥以夫斯基回忆录》；英国有雪莱的《雪莱小诗》《赠》《印度夜曲》，希尔顿的《世外桃源》，曼斯菲尔德的《蔓殊斐尔日记》，毛姆的《人生纪事》，D．H．劳伦斯的《逃兵》，依伽·华雷斯的《依伽·华雷斯自传》；法国有都德的《村民的移居》，巴尔扎克的《一个恐怖时代的轶事》，安德烈·莫洛亚的《恋爱论》；美国有海明威的《凶手》《一篇极短的小说》，杰克·伦敦的《误》，欧·亨利的《马太小姐的悲哀》，柯尔德的《最后的恐怖》；印度有泰戈尔的《骷髅》，泊莱姆·羌达的《济度之道》《咒语》；西班牙有阿左林的《一座城》；德国有歌德的《邻家》，介绍类文章有《现代德国文学》。
《杂志》，1938年5月创刊，“孤岛”时期因为有明显的反日倾向，曾两度被勒令停刊。1942年8月《杂志》复刊，原来是以国际时事政治为主的半月刊，改为以文艺为主的综合性月刊。《杂志》复刊后，“销行更为广大”[2]，每期销行“约达一万余册”[3]。《杂志》隶属于日本驻上海领事馆的《新中国报》系统，该报社长袁殊当时任伪江苏教育厅厅长。《杂志》“在当时被公认为一种‘汉奸’刊物，从而使许多不知内幕的爱国作家都拒绝与其来往”[4]。实际上，社长袁殊，经理翁永清，主笔鲁风，编辑恽逸群、吴诚之均为中共地下党员，奉组织之命打入敌伪内部从事情报工作。这里，笔者认为，我们不能对杂志社中的地下党员太过苛求，因为当时党在沦陷区的方针为“隐蔽精干，长期埋伏，积蓄力量，以待时机”，每个地下党员身处残酷恶劣的环境下，直接宣传抗日救亡的思想是不现实的，必须隐藏身份，不能暴露自己，才能完成党“勤学、勤业、交朋友”的任务。《杂志》的作者构成非常复杂，有“和平文学”的鼓吹者，有从事地下工作的抗日作家，有进步文人，也有众多初登文坛的青年作者。主要作者有吴诚之、鲁风、杨晋豪、胡山源、邱韵铎、予且、丁谛、文载道、张爱玲、胡兰成、周作人、苏青、徐卓呆、包天笑、谭正璧、谭惟瀚、麦耶（董乐山）、周楞伽、范烟桥、周班公等。就文学体裁来讲，可谓丰富多样，既载中短篇小说、诗歌、散文、杂文、报告文学，也刊长篇小说、多幕剧、文学及影剧评论、文艺理论等。
《杂志》刊载的翻译文学作品主要是日本的，有小泉八云的《神国日本》《闻人之妻》，菊池宽的《我与芥川龙之介》，横光利一的《意大利之旅》《恢复期》《纳凉》，武者小路实笃的《日本画人大雅堂》，正宗白鸟的《一日的辛劳》《今年的初夏》，石川啄木的《祖父》，德富芦花的《春天的海》，佐藤春夫的《忆西湖之游》，森欧外的《鱼玄机》，长川谷如是闲的《日本人的心理特征》，内山完造的《唐字漫画》《关于义理》，吉田精一的《芥川龙之介年谱》，须田祯一的《忆岛崎藤村》《日本的新剧运动》等。介绍类的文章有《访长谷川如是闲》《长与善郎访问记》《长与善郎速写像》《日本作家剪影》《日本作家速写像》《日本女作家印象》《日本文苑交游录》等。译介其他国家的主要有法国裘尔·合勒挪尔的《太长了及其他》《跳跃的烟灰及其他》《猪和真珠》和《燕子的文字》，美国休士的《金饭碗打碎了》，英国霭理士的《女人终是女人》。介绍类文章有《德苏的战时文艺》《爱罗先珂忆》《大戏剧家莫里哀》和《安南的文学》等。
《杂志》“颇能够抓住时代性”[5]，刊载了大量的报告文学，“在当时上海各种文学期刊中，对报告文学如此重视的，首推该刊。”[6]其中，翻译的报告文学有《阿留地安群岛作战实话》《马来海战目击记》《罗斯托夫观战记》《婆罗洲腹地猎奇》《神出鬼没的潜艇战》《英美战时社会相》《南太平洋海战》《缅甸从军记》《开战后的美国三十小时》《当新加坡沦陷时》《瓜岛夜袭》《中途岛生还记》《丛林苦斗》《运输船队护送战》《莫斯科战时风景谈》《驱逐舰出击记》《在轰炸中生活》《孟加拉湾历险记》《西班牙风光》《南海漂流记》《安达曼群岛之旅》《南海前线空战记》《欧洲空中旅行》《世界妇女战时生活》《缅甸风光》《英美的谋略战内幕》《玻璃岛大海战记》等，后来部分译文结集为《烽火处处》，1943年5月由上海杂志社出版。(https://www.daowen.com)
《文友》，1943年5月创刊，郑吾山编辑，上海每日新闻分馆文友社发行，1945年7月出至第53期停刊。《文友》与《华文大阪每日》有着密切联系。《华文大阪每日》由大阪每日新闻社与东京日日新闻社主办，在日本大阪编印，在中国沦陷区发行的中文刊物，是日本对华进行殖民宣传的工具。由于该刊唯一的收稿处在华北，因而刊载了大量华北沦陷区作家的作品。1942年11月1日，《华文大阪每日》的上海版《华文每日》创刊，但是出版两期即停刊，《文友》由《华文每日》改组而来。《文友》刊载内容涉及政治、经济、军事、教育、文化等，具有明显的亲日反英美倾向。在《文友》上发表文章的作者主要有三类：汪伪政权的官员、文化界名流和文学界人士。《文友》每期文学创作都占有很大篇幅，主要作者有予且、林微音、胡兰成、陶晶孙、柳雨生、路易士、周越然、苏青、江亢虎、陈彬龢、傅彦长、张叶舟、丁谛、歌青春、周化人、杨绚霄、周楞伽、谭正璧等。就文学体裁而言，有小说，诗歌，散文，随笔，杂文，文学评论等。《文友》“颇受读者欢迎”[7]，发行量很大，“推销于南北各地，达五、六万份之多”[8]。
《文友》刊载的翻译作品主要是日本的，有小畑柿三的《星空》，武者小路实笃的《作者与恶魔》，横光利一的《寄中国文学者》，内山完造的《涂鸦》《食人肉的习俗》，岛田政雄的《现阶段中国文学的进路》，吉田东祐的《日本的真意》，松岛庆三的《我们在决战阶段的债务》，出渊勋的《中日应骈肩作战》，广田洋二的《日本世界政策的精神》，小竹文夫的《现代的中国文学》《“大和魂”的本质》，若菜正义的《重庆抗战的矛盾》《论英美苏的相克》，丰岛志雄的《中日文化提携的问题》，须田国太郎的《中日两国的美术提携》，金泉正浩的《河南作战与重庆》，小池俊雄的《展开了的第二战线》《战局现今正趋重大化》，金渡濒正人的《中国的铁道沿革史》，前芝确二的《西欧近事片断》，盐田孝道的《大东亚战争与中日关系》，滕尼孙的《渡沙洲英》，赤谷达的《在中国五年》等。《文友》刊载许多对日本文学的介绍，连续六期刊载《近代日本文学家及其作品》，分别介绍了森欧外、夏目漱石、泉镜花、田山花袋、岛崎藤村、德田秋声、正宗白鸟、志贺直哉、武者小路实笃、里见弴、有岛武郎、菊池宽、芥川龙之介、谷崎润一郎、久米正雄、永井荷风、佐藤春夫等。此外还有陶晶孙的《介绍日本俳句》，杨剑花的《小泉八云四十周年祭》，小宫孝义的《值得介绍的日本文学》，平方的《日本的大众小说》等。
《女声》，1942年5月创刊，左俊芝（佐藤俊子）和关露先后主编，1945年7月出至38期停刊。期刊的背景为日本驻南京伪政权大使馆和日本驻华海军报道部。佐藤俊子为日本人，“日本大正时代最有分量的女性作家之一，也是公认的现代日本文坛上的先锋人物之一”[9]，曾在加拿大生活过多年，接受过社会主义思想影响，在日本有一些左派朋友。关露原名胡寿楣，为中共地下党员，被派往《女声》工作，获取敌人情报。1942年，中共地下党负责人老张向关露交代任务时说：“现在派你到《女声》社去工作的目的，是希望你能找到佐藤的左派朋友，想办法找到日共地下党员，通过他们搞到敌人的情报。……我们要利用敌人的物质条件去和敌人作斗争，要穿上敌人的衣服去干革命工作。你到了那儿，要认真工作，当好编辑，要让他们信任你，不要暴露自己，要耐心坚持，守好阵地。”[10]
《女声》在发刊词《我们的第一声》中声明“女声”含三大含义：（一）乃妇女呼声；（二）为妇女而声；（三）由妇女发声。主要栏目有妇女与职业、卫生、家政、娱乐、文艺、戏剧电影、世界知识、国际新闻、儿童问题等。就文学体裁而言，有散文随笔、故事新编、诗歌、短篇小说、长篇小说、报告文学、文学评论等。主要作者有关露、鲁风、予且、叶甦、歌青春（丁景唐）、麦耶（董乐山）、号角（陆象贤）、知堂（周作人）、内山完造、陶晶孙、张资平、柳雨生、谭惟瀚、马博良、路易士、杨绚霄等。
《女声》刊载的翻译作品主要有荻崖翻译武者小路实笃的《爱与死》，荻崖翻译火野苇平的《宋公馆怪谭》，辛夕照翻译小泉八云的《女性中心的蚂蚁》，绿妮翻译丰岛与志雄的《银笛和金毛皮》《面和石头》《鞋匠大王》《黄洋的象》，绿妮翻译宫泽贤治的《定件繁多的馆子》，锡熹翻译小宫义孝的《稻和螟虫》，锡熹翻译高桥敬三的《南洋的海底动物》，锡熹翻译《劳动的苏联妇女》（译自《大陆新报》，作者不详），关露翻译普希金的《巴黑其撒拉以斯基喷泉》，小光翻译W．华丝莱妩丝笳的《虹》，灵陀翻译稻垣的《阿清祖母》，王文山翻译的《第二次大战声中的欧洲女杰》（作者不详）等。介绍类文章有《阿部知二和丰岛与志雄》《世纪的花园——日本》《日本人的称呼》《日本的古典舞蹈》以及纪念《女声》主编佐藤俊子的特辑。
《文协》，1943年11月创刊，1944年9月出至第2卷第5、6期合刊后停刊，共出2卷凡8期。中日文化协会上海分会业务处编辑，中日文化协会上海分会发行，实际上由该会事务局局长周化人主持，从第2卷起由陶晶孙主持。《文协》创刊时由汉奸陈公博题写刊名。《文协》刊载的内容有政治文化论坛、中日文化协会会务报道、文化消息、文史考证、文学创作与评论、翻译作品等。主要作者有周化人、柳雨生、林广吉、余拯、陶晶孙、郑洵、孙了红、关露、苏青、张承谟、郑洵、何海鸣、陈抱一等。
《文协》刊载的翻译作品主要有锡熹翻译菊池宽的《日本文学概论》，子供翻译志贺直哉的《某个早晨》，周无可翻译鹤见佑辅的《近代人的读书》，郑料翻译久保田万太郎的《日本的话剧》，绿妮翻译小宫义孝的《土》，李秋年翻译高桥良三的《上海文化的性格》，岛田正雄的《心理·人间·社会·民族》和《民族的现实和理想》（译者佚名），张承谟翻译Wilhelm Muller的《冬之旅程》。介绍类作品主要有《日本文学界鸟瞰》《日本文化的特质》《中国人与日本人》《中日同盟的起源》等。