主要报纸副刊
上海沦陷时期，《申报》开辟的副刊主要有《春秋》《自由谈》和《白茅》。1942年11月3日，《春秋》刊有残声翻译托尔斯泰的《鸡蛋大的骰子》。1943年1月至3月，《自由谈》连载依今翻译詹姆斯·希尔顿的《万世师表》。1943年4月7日，《自由谈》刊载柳雨生的《可记的旧事》，梳理了武者小路实笃和河上彻在中国的译介。1943年3月，《申报》增辟《白茅》文艺周刊，所刊主要是新进作家的文学创作，很少刊载翻译作品。1943年12月8日，日本发动太平洋战争两周年，《申报》开始刊载洪洋翻译岩田丰雄的《海军》，至1944年10月26日，《海军》连载十一个月，后来结集由上海申报馆于1945年5月出版。
《中华日报》开设的副刊有《文艺》和《中华副刊》，均刊载文学创作和翻译。两种副刊刊载的翻译文学作品，日本有芥川龙之介的《魔术》，林房雄的《伦敦的侍者》，夏目漱石的《女人与猪》，芥川龙之介的《清闲》，武者小路实笃的《周作人和我》，菊池宽的《版权页的故事》《牡蛎》，横光利一的《恢复期》，吉江乔松的《芭蕉》《夏》，正宗白鸟的《怀岛崎藤村》，西条八十的《诗二章》，田中英光的《一颗星》，介绍类文章有《日本文坛近况》《日本文学的流派》《林房雄的文学》《岛崎藤村的小说》《岛崎藤村》《横光·川端》《夏目先生》《关于日本文学报国会》《日本文学社团》《关于日本浪漫派文学》和《日本俳句》等。
俄苏有高尔基的《雪白的花》《掘墓人》，契诃夫的《赌》，肖洛霍夫的《风尘之忆》，屠格涅夫的《乞丐》，介绍类文章有《苏联两作家》《列夫托尔斯泰》；美国有惠特曼的《船长哟！我底船长》《惠特曼诗钞》，朗费罗的《夜曲》，休士的《休士诗钞》；英国有狄更斯的《孩子的星的梦》；法国有伏尔泰的《萨敌》；德国有海涅的《海涅诗钞》《译诗二章》；还有印度泰戈尔的《献歌》和丹麦安徒生的《皇帝的新衣裳》等。
《新中国报》开辟的副刊有《学艺》和《趣味》。《学艺》多刊载严正的新文艺及相关翻译，《趣味》多刊载笑料、趣味性的通俗作品及相关翻译。《学艺》刊载的翻译主要有日本武者小路实笃的《海》《我的性格》《寄新生上海》《前进！前进！》《诗三章》，草野心平的《致诗人梁宗岱》《中国青少年万岁》《北国来去》《恋歌》《雨夜恨》，川端康成的《四张桌子》《论现代日本作家》《旅中文学感》《关于文章》《论文艺表现》，岛崎藤村的《幸福》，志贺直哉的《清兵卫与葫芦》，德富芦花的《田家之烟》《大海的日出》《月明之夜》《空山流水》《晚秋的佳日》《冬至》《除岁》《霜之晨》，小泉八云的《爱与友》《乐善好施》《论离婚》，吉江乔松的《五月雨》《阳光与寂光》，内山完造的《逼出来的话》，佐藤春夫的《年头话腊月》，中野重治的《孩子和花》《音乐》，永井荷风的《遥传底钟声》。介绍的日本作家有谷崎润一郎、有岛武郎、佐藤春夫、里见弴等。(https://www.daowen.com)
俄苏有列夫·托尔斯泰的《罪徒》，屠格涅夫的《麻雀》《老人》《白鸽》《命运·力·自由》《菜汤》；英国有拜伦的《希羊囚徒的序曲》《狱吏的怜心》《〈自记〉二篇》，雪莱的《印第安的小夜曲》《短诗》，布莱克的《爱的神秘》《序〈天真之歌〉》，胡德的《衬衫之歌》，王尔德的《王尔德诗选》《干好事底或人》，罗塞蒂的《当我死的时候》，吉辛的《阴影》《风雨杂谈》；法国有大仲马的《基度山恩仇记》，波特莱尔的《镜子》，莫洛亚的《绿腰带》《手》《屋子》；美国有朗费罗的《奴隶之梦》，爱默生的《音乐》；此外，还有印度泰戈尔的《树之歌》、德国海涅的《我永远爱你》、比利时梅德林克的《花妇》和匈牙利裴多菲的《夜莺与云雀》等。
《新申报》副刊有《千叶》和周刊《千叶文艺》，均刊载文学创作和翻译。两种副刊刊载的翻译文学作品主要有日本武者小路实笃的《八月的话》《画家的幻想》《牟礼随笔》《毋饮记》，菊池宽的《我第一次写作》，小田岳夫的《泰国首都盘故印象记》，火野苇平的《高砂义勇队》，草野心平的《竹》；俄国有列夫·托尔斯泰的《沉湎于酒的人》《慈善》；法国有雨果的《播种者》《海之歌》，狄德罗的《杜鹃与黄莺》，罗曼·罗兰的《甘地自叙传》，都德的《佛罗贝尔与屠格涅夫》《国王的面包》《巴黎第一次印象》，拉封丹的《牝猫化女》《人言可畏》，法朗仕的《秋风夜雨读辞典》《小说与魔术》《大圣安多尼》《释迦牟尼》《鲍特莱论》《魏兰纳论》《读者与观众》，魏尔伦的《泪珠滴滴心头著》；印度有泰戈尔的《寄给英国人的信》；朝鲜有张赫宙的《朝鲜的冬》《自然和人》《伟大的人物》《南部人》《京城的妇女》等。
上海沦陷时期报纸副刊上的翻译文学作品不容忽视，从文体来说有小说、戏剧、诗歌、散文、报告文学、童话等。从国别来说，以日本为主，有川端康成、武者小路实笃、菊池宽、夏目漱石、片冈铁兵、横光利一、林房雄、岛崎藤村、志贺直哉、永井荷风、草野心平、石川达三、岩田丰雄、德富苏峰、德富芦花、小泉八云、芥川龙之介、正宗白鸟、西条八十、内山完造、佐藤春夫、中野重治、田中英光、小田岳夫、吉江乔松、秋田雨雀、吉田精一等；俄苏有列夫·托尔斯泰、高尔基、契诃夫、肖洛霍夫、屠格涅夫等；英国有狄更斯、王尔德、拜伦、雪莱、华兹华斯、布莱克、托马斯·胡德、吉辛、罗塞蒂、詹姆斯·希尔顿等；美国有惠特曼、朗费罗、德莱塞、爱默生、萨洛扬、休士、范达痕等；法国有雨果、巴尔扎克、伏尔泰、狄德罗、罗曼·罗兰、大仲马、莫泊桑、都德、法朗仕、魏尔伦、波特莱尔、莫洛亚、拉封丹等；德国有海涅，印度有泰戈尔，朝鲜有张赫宙，比利时有梅特林克，丹麦有安徒生，匈牙利有裴多菲等。