附录2 上海沦陷时期出版译著目录
1942年
1．《在监狱中》，小说。［法］勒白伦著，林华译。上海启明书局，1942年1月初版。《亚森罗苹全集》1。
2．《移花接木》，小说。［法］勒白伦著，姚定安译。上海启明书局，1942年1月初版。《亚森罗苹全集》3。
3．《罪人记》，小说。卡笃（Cato）著，钱承绪译。上海译者书社，1942年1月初版。
4．《我的大学》，小说。［苏］高尔基著，胡明译。上海培明图书公司，1942年1月初版。
5．《题石集》，诗歌。王统照译。1942年1月印行，自印本。
6．《汤琰穆飞游记》，小说集。狄更斯（原题：迭更司）等著，丘斌存译。上海新时代社，1942年2月初版。
7．《姆采里》，诗歌。［俄］莱蒙托夫著，路阳译。星光诗歌社，1942年4月初版。收入《诗歌翻译丛书》。
8．《不爱江山爱美人》，小说。［美］柯林斯著，无恙等译。上海国民新闻图书社，1942年5月出版。收入《国民新闻丛书》。
9．《从军日记》（又名《在敌人后方》），报告文学。［苏］波里亚柯夫著，金人译。上海时代杂志社，1942年5月初版。
10．《法兰西战线》，报告文学集。［法］莫洛亚著，汪吉人译。上海新生命社，1942年5月初版。
11．《兰手》，小说。［英］依伽·华雷斯著，秦瘦鸥译。上海春江书局，1942年9月初版。
12．《天刑》，小说。原作者不详，程小青译。上海广益书局，1942年10月出版。《侦探小说系列》之八。
13．《癞院受胎及其他五篇》，小说集。［日］北条民雄著，许竹园译。上海太平书局，1942年11月初版。
14．《冰岛渔夫》，小说。［法］罗逖著，黎烈文译。上海文化生活出版社，1942年12月初版。
15．《文章》，文论。［日］川端康成著，范泉译。上海复旦出版社，1942年12月出版。
16．《蒙面人》，小说。［英］依伽·华雷斯著，秦瘦鸥译。上海春江书局，1942年出版。
17．《红字》，小说。［美］霍桑著，扬启瑞译。上海启明书局，1942年初版。
18．《亚森罗苹与福尔摩斯》，小说。［法］勒白伦著，林华译。上海启明书局，1942年初版。《亚森罗苹全集》2。
19．《神秘的钟声》，小说。［法］勒白伦著，林华译。上海启明书局，1942年初版。《亚森罗苹全集》4。
20．《身后事》，小说。［法］勒白朗著，上海启明书局，1942年初版。《亚森罗苹全集》6。
21．《阿尔明尼亚民间故事》，小说。［苏］哈特良茨著，任宝滨译。上海少年儿童出版社，1942年出版。
22．《古城末日记》，小说。保尔卫栗薰著，徐培仁编译。上海国际书局，1942年出版。
23．《钢铁是怎样炼成的》，小说。［苏］奥斯特洛夫斯基著，梅益译。上海新知书店，1942年出版。从英译本转译。
24．《怪杰希特勒》，传记。［美］Louis Fisher著，岑玖译。上海新生命书局，1942年出版。
1943年
25．《朝鲜春》，散文集。［朝］张赫宙著，范泉译。上海文星出版社，1943年1月初版。
26．《月亮下去了》，小说。［美］斯坦恩倍克著，胡仲持译。上海开明书店，1943年4月初版。
27．《曙光》，散文。［苏］亚尔米丁琴著，三畏译。上海国民新闻图书印刷公司，1943年5月初版。
28．《烽火处处》，报告文学集。杂志社编辑部编，朱学诚、徐导之等译。上海杂志社，1943年5月初版。
29．《还乡纪》，诗集。［德］海涅著，范纪美译。上海木简书屋，1943年6月初版。
30．《日本人二宫尊德及其他》，传记。［日］武者小路实笃，曹晔译，上海政治月刊社，1943年6月初版。
31．《青年》，小说。［日］林房雄著，张庸吾译。上海太平书局，1943年7月初版。
32．《海战》，报告文学。［日］丹羽文雄、吴忠清译。上海大陆新报社，1943年7月初版。
33．《现代日本小说选集》（第1集），小说集。章克标辑译。上海太平书局，1943年8月初版。
34．《战争与世界》（又题《欧战现地报告二集》），报告文学集。林涣等编译。上海新中国报社，1943年8月出版。
35．《俄罗斯浪游散记》，散文。［苏］高尔基著，耿济之译。上海开明书店，1943年11月初版。
36．《中国文学概论》，文论。［日］儿岛献吉郎，隋树森译。上海世界书局，1943年11月新1版。(https://www.daowen.com)
37．《龙池惨剧》，小说。［美］范达痕著，程小青译。上海世界书局，1943年初版。
38．《神秘丈夫》，小说。［英］杞德烈斯著，程小青译。上海世界书局，1943年出版。
39．《花园枪声》，小说。［美］范达痕著，程小青译。上海世界书局，1943年出版。
40．《咖啡馆》，小说。［美］范达痕著，程小青译。上海世界书局，1943年出版。
1944年
41．《怪水手》，小说。［美］勃福朗特著，史大俊译。上海万有书局，1944年2月初版。《世界侦探小说名著丛刊》第3种，林镜主编。
42．《大雷雨》，戏剧。［俄］A．奥斯特洛夫斯基著，芳信译。上海世界书局，1944年2月初版。《俄国名剧丛刊》第5册。
43．《下层》，戏剧。［苏］高尔基著，芳信译。上海世界书局，1944年2月初版。《俄国名剧丛刊》第9册。
44．《钦差大臣》，戏剧。［俄］果戈理著，芳信译。上海世界书局，1944年2月初版。《俄国名剧丛刊》第3册。
45．《神曲的故事》，小说。Mary Maepherson著，傅东华译述。上海中国联合出版公司，1944年3月初版。据意大利诗人但丁的长诗《神曲》情节改编，汉英对照。
46．《黎明》，小说。［日］武者小路实笃著，张我军译。上海太平书局，1944年4月初版。
47．《现代日本小说选集》（第2集），小说集。章克标辑译。上海太平书局，1944年4月初版。
48．《群狼》，戏剧。［法］罗曼·罗兰著，贺之才译。上海世界书局，1944年4月初版。收入《罗曼·罗兰戏剧丛刊》。
49．《爱与死之赌》，戏剧。［法］罗曼·罗兰著，贺之才译。上海世界书局，1944年4月初版。收入《罗曼·罗兰戏剧丛刊》。
50．《丹东》，戏剧。［法］罗曼·罗兰著，贺之才译。上海世界书局，1944年4月初版。收入《罗曼·罗兰戏剧丛刊》。
51．《黑暗之势力》，戏剧。［俄］L．托尔斯泰著，芳信译。上海世界书局，1944年6月初版。《俄国名剧丛刊》第8册。
52．《大学教授》（原名《施托利伊茨恩教授》），戏剧。［俄］安得烈夫著，芳信译。上海世界书局，1944年6月初版。《俄国名剧丛刊》第11册。
53．《神国日本》，散文。［日］小泉八云著，曹晔译。上海杂志出版社，1944年6月出版。
54．《李陵》，小说集。［日］中岛敦著，卢锡熹译。上海太平出版印刷公司，1944年8月初版。
55．《李柳丽》，戏剧。［法］罗曼·罗兰著，贺之才译。上海世界书局，1944年11月初版。收入《罗曼·罗兰戏剧丛刊》。
56．《圣路易》（信仰剧之一），戏剧。［法］罗曼·罗兰著，贺之才译。上海世界书局，1944年11月初版。收入《罗曼·罗兰戏剧丛刊》。
57．《哀尔帝》（信仰剧之二），戏剧。［法］罗曼·罗兰著，贺之才译。上海世界书局，1944年11月初版。收入《罗曼·罗兰戏剧丛刊》。
58．《理智之胜利》（信仰剧之三），戏剧。［法］罗曼·罗兰著，贺之才译。上海世界书局，1944年11月初版。收入《罗曼·罗兰戏剧丛刊》。
59．《少校夫人》，戏剧。［苏］斯华金斯基著，芳信译。上海世界书局，1944年11月初版。《俄国名剧丛刊》第7册。
60．《南洋童话集》，童话集。［日］小笠原编著，孙世瀚编译。上海教育研究社，1944年出版。
61．《铁假面》，小说。［法］波殊古碧著，听荷译。上海广智书局，1944年出版。
62．《樱桃园》，戏剧。［俄］柴霍夫著，芳信译。上海世界书局，1944年初版。《俄国名剧丛刊》第10册。
63．《新婚交响曲》，戏剧。［苏］卡泰耶夫著，芳信译。上海世界书局，1944年出版。《俄国名剧丛刊》第12册。
64．《必胜国民读本》，散文。［日］德富苏峰著，东方文化编译馆译。上海申报馆，1944年出版。
1945年
65．《小夜曲》，诗歌。［英］雪莱，拜伦等著，李岳南译。上海正风出版社，1945年1月初版。
66．《一个日本女人的日记》，散文。［日］小泉八云著，东方文化编译馆译。上海东方书局，1945年3月初版。收入《东方文化丛书》。
67．《现代日本小品文译丛》，散文。范泉译。上海永祥印书馆，1945年3月出版。
68．《青年人生观》，散文。［日］武者小路实笃著，东方文化编译馆译。上海东方书局，1945年4月初版。
69．《海军》，小说。［日］岩田丰雄著，洪洋译。上海申报馆，1945年5月初版。
70．《特烈勃林卡地狱》，报告文学。［苏］葛洛斯曼著，时代社译。上海时代社，1945年7月初版。
71．《戴高乐将军传》，传记。［法］讷闪著，李青崖译。上海世界编译所出版，1945年7月出版。