参考文献
报纸
《申报》，1872年4月创刊，1949年5月停刊。
《新闻报》，1893年2月创刊，1949年5月停刊。
《中华日报》，1932年4月创刊，1937年11月停刊，1939年7月复刊，1945年8月停刊。
《新中国报》，1940年11月创刊，1945年8月停刊。
《国民新闻》，1940年3月创刊，1945年7月停刊。
《平报》，1940年9月创刊，1945年6月停刊。
《新申报》，1937年10月创刊，1945年8月停刊。
期刊
《春秋》（1943．8—1949．3），40期。
《大众》（1942．11—1945．7），33期。
《风雨谈》（1943．4—1945．8），21期。
《光化》（1944．10—1945．7），6期。
《女声》（1942．5—1945．7），38期。
《时代》（1941．8—1951．8），359期。
《诗领土》（1944．3—1944．12），5期。
《苏联文艺》（1942．11—1949．7），37期。
《万象》（1941．7—1945．7），43期，号外1期。
《文艺春秋》（1944．10—1945．9），5期。
《文协》（1943．11—1944．6），8期。
《文友》（1943．5—1945．7），53期。
《小说月报》（1940．10—1944．11），45期。
《杂志》（1942．8—1945．8），37期。
《紫罗兰》（1943．4—1945．3），18期。
《中艺》（1943．1—4），3期。
文献资料
北京图书馆编：《民国时期总书目1911—1949外国文学》，书目文献出版社1987年版。
北京图书馆编：《民国时期总书目1911—1949文学理论·世界文学·中国文学》，书目文献出版社1992年版。
北京图书馆编：《民国时期总书目1911—1949语言文字分册》，书目文献出版社1986年版。
陈鸣树主编：《二十世纪中国文学大典1930—1965》，上海教育出版社1994年版。
丁守和等主编：《抗战时期期刊介绍》，社会科学文献出版社2009年版。
甘振虎等编：《中国现代文学总书目·小说卷》，知识产权出版社2010年版。
贾植芳、俞元桂主编：《中国现代文学总书目》，福建教育出版社1993年版。
贾植芳等编：《中国现代文学总书目·翻译文学卷》，知识产权出版社2010年版。
刘福春等编：《中国现代文学总书目·诗歌卷》，知识产权出版社2010年版。
刘增人等编著：《1872—1949文学期刊信息总汇》，青岛出版社2016年版。
钱理群主编：《中国沦陷区文学大系》，广西教育出版社1998—2000年版。
上海社会科学院文学研究所编：《上海孤岛文学回忆录》（上下册），中国社会科学出版社1984—1985年版。
上海市档案馆编：《日本侵略上海史料汇编》，上海人民出版社2015年版。
上海市档案馆编：《日军占领时期的上海》，上海人民出版社2007年版。
《上海通志》编纂委员会编：《上海通志》第9册，上海社会科学院出版社2005年版。
上海图书馆编：《上海图书馆馆藏近现代中文期刊总目》，上海科学技术文献出版社2014年版。
上海图书馆编：《上海图书馆馆藏中文报纸副刊目录（1898—1949）》，上海图书馆1985年版。
上海图书馆编：《上海图书馆馆藏中文报纸目录（1862—1949）》，上海图书馆1982年版。
上海图书馆编：《中国近代现代丛书目录》，上海图书馆1979年版。
唐沅等编：《中国现代文学期刊目录汇编》，天津人民出版社1988年版。
田雁主编：《汉译日文图书总书目：1719—2011》（四卷），社会科学文献出版社2015年版。
王桧林、朱汉国主编：《中国报刊辞典（1815—1949）》，书海出版社1992年版。
吴俊等编：《中国现代文学期刊目录新编》，上海人民出版社2010年版。
萧凌等编：《中国现代文学总书目·戏剧卷》，知识产权出版社2010年版。
徐迺翔、钦鸿：《中国现代文学作者笔名录》，湖南文艺出版社1988年版。
俞元桂等编：《中国现代文学总书目·散文卷》，知识产权出版社2010年版。
张黎主编：《世界反法西斯文学书系》，重庆出版社1992年版。
张静庐辑注：《中国近现代出版史料》，上海书店出版社2003年版。
《中国新文学大系》编辑委员会编：《中国新文学大系1937—1949第20集史料索引》，上海文艺出版社1994年版。
中共上海市委党史研究室编：《上海抗战图史》，上海人民出版社2015年版。
中共上海市委党史资料征集委员会主编：《中共上海党史大事记1919．5—1949．5》，知识出版社1988年版。
中共上海市委党史资料征集委员会等编：《上海革命文化大事记1937．7—1949．5》，上海翻译出版公司1991年版。
中央档案馆编：《中共中央文件选集》第13册，中共中央党校出版社1991年版。
中央档案馆编：《中共中央文件选集》第14册，中共中央党校出版社1992年版。
中央档案馆编：《中共中央文件选集》第15册，中共中央党校出版社1991年版。
朱文华、许道明主编：《上海文学志稿》，上海社会科学院出版社2014年版。
著作：
［法］埃斯卡皮著，王美华、于沛译：《文学社会学》，安徽文艺出版社1987年版。
阿英：《阿英全集》，安徽教育出版社2003年版。
［美］巴兰、戴维斯著，曹书乐译：《大众传播理论》（第五版），清华大学出版社2014年版。
北京日本学研究中心文学研究室编：《日本文学翻译论文集》，人民文学出版社2004年版。
［加］卜正民著，潘敏译：《秩序的沦陷：抗战初期的江南五城》，商务印书馆2016年版。
草婴：《我与俄罗斯文学：翻译生涯六十年》，文汇出版社2003年版。
曹正文：《世界侦探小说史略》，上海译文出版社1998年版。
陈彩琴等编著：《中国抗日战争全景录（上海卷）》，上海人民出版社2015年版。
陈存仁：《烽火下的上海：十里洋场的八年抗战》，台北时英出版社2005年版。
陈多友编：《日本游沪派文学研究》，上海外语教育出版社2012年版。
陈建华：《二十世纪中俄文学关系》，高等教育出版社2002年版。
陈平原：《中国小说叙事模式的转变》，上海人民出版社1988年版。
陈青生：《抗战时期的上海文学》，上海人民出版社1995年版。
陈玉刚主编：《中国翻译文学史稿》，中国对外翻译出版公司1989年版。
程光炜等：《中国现代文学史》，北京大学出版社2011年版。
［英］戴维·德雷克著，李文君、王玥玄译：《烽火巴黎：1939—1944》，上海人民出版社，2018年版。
范伯群：《中国现代通俗文学史》，北京大学出版社2007年版。
范伯群等：《20世纪中国通俗文学史》，高等教育出版社2006年版。
范伯群主编：《中国近现代通俗文学史》，江苏教育出版社2010年版。
费小平：《翻译的政治——翻译研究与文化研究》，中国社会科学出版社2005年版。
冯并：《中国文艺副刊史》，华文出版社2001年版。
费正清、费维凯编：《剑桥中华民国史》，中国社会科学出版社1998年版。
［美］傅葆石著，张霖译：《灰色上海，1937—1945：中国文人的隐退、反抗与合作》，生活·读书·新知三联书店2012年版。
［日］高纲博文主编，陈祖恩等译：《战时上海（1937—1945）》，上海远东出版社2016年版。
［美］耿德华（Edward M．Gunn）著，张泉译：《被冷落的缪斯——中国沦陷区文学史（1937—1945）》，新星出版社2006年版。
韩洪泉：《中国共产党与上海抗战》，上海人民出版社2017年版。
黄万华：《史述和史论：战时中国文学研究》，山东大学出版社2005年版。
［美］黄新村著，胡静译：《乱世书写：张爱玲与沦陷时期上海文学及通俗文化》，上海三联书店2010年版。
黄泽新、宋安娜：《侦探小说学》，百花文艺出版社1996年版。
姜椿芳：《姜椿芳文集》，中央编译出版社2012年版。
姜维枫：《近现代侦探小说作家程小青研究》，中国社会科学出版社2007年版。
［苏］卡达耶夫等著，水夫等译：《海上英雄》，上海时代出版社1946年7月初版。
姚芳藻：《柯灵传》，上海教育出版社2001年版。
［美］拉斯韦尔著，何道宽译：《社会传播的结构与功能》，中国传媒大学出版社2017年版。
李今：《二十世纪中国翻译文学史·三四十年代·俄苏卷》，百花文艺出版社2009年版。
李俊：《日伪统治上海实态研究：1937—1945》，中央编译出版社2004年版。
［美］丽莲·威伦斯著，刘握宇译：《一个犹太人的上海记忆：1927—1952》，生活·读书·新知三联书店2018年版。
李欧梵：《上海摩登：一种新都市文化在中国（1930—1945）》，人民文学出版社2010年版。
李宪瑜：《二十世纪中国翻译文学史．三四十年代·英法美卷》，百花文艺出版社2009年版。
李相银：《上海沦陷时期文学期刊研究》，上海三联书店2009年版。
李毓榛：《反法西斯战争和苏联文学》，北京大学出版社2015年版。
廖七一等：《抗战时期重庆翻译研究》，南开大学出版社2015年版。
廖七一：《翻译研究：从文本、语境到文化建构》，复旦大学出版社2014年版。
林陵译：《俄罗斯人民的英勇史绩》，苏商时代书报出版社1946年版。
刘福春：《中国新诗编年史》，人民文学出版社2013年版。
刘禾：《跨语际实践——文学、民族文化与被译介的现代性》，生活·读书·新知三联书店2002年版。
刘惠吾主编：《上海近代史》（下），华东师范大学出版社1987年版。
刘心皇：《抗战时期沦陷区文学史》，成文出版社有限公司1980年版。
刘勇、邹红主编：《中国现代文学史》，北京师范大学出版社2016年版。
刘增杰：《中国现代文学史料学》，中西书局2012年版。
刘增人等：《中国现代文学期刊史论》，新华出版社2005年版。
路易士：《夏天》，诗领土社1945年版。
马光仁主编：《上海新闻史（1850—1949）》（修订版），复旦大学出版社2014年版。
马祖毅等：《中国翻译通史》（现当代部分第2卷），湖北教育出版社2006年版。
［荷］麦奎尔著，崔保国、李琨译：《麦奎尔大众传播理论》，清华大学出版社2010年版。
孟昭毅、李载道主编：《中国翻译文学史》，北京大学出版社2005年版。
［法］皮埃尔·布迪厄著，刘晖译：《艺术的法则：文学场的生成和结构》，中央编译出版社2001年版。
齐卫平等：《抗战时期的上海文化》，上海人民出版社2001年版。
钱理群等：《中国现代文学三十年》，北京大学出版社1998年版。
钦鸿编：《范泉编辑手记》，中国文联出版社2004年版。
邱明正主编：《上海文学通史》，复旦大学出版社2005年版。
［加］让·德利尔、朱迪斯·伍兹沃斯主编，管兴忠等译：《历史上的译者》，中译出版社2018年版。
任溶溶：《浮生五记·任溶溶看到的世界》，上海译文出版社2012年版。
任翔：《文学的另一道风景：侦探小说史论》，中国青年出版社2001年版。
［美］入江昭著，吴焉译：《权力与文化：日美战争1941—1945》，中信出版社2019年版。
邵迎建：《上海抗战时期的话剧》，北京大学出版社2012年版。
［韩］申东顺：《在“说”与“不说”之间——上海沦陷区杂志〈万象〉研究》，中国传媒大学出版社2011年版。
石晶晶：《被编辑的文学：编辑对上海沦陷时期文学的影响》，浙江大学出版社2015年版。
［美］施拉姆、波特著，何道宽译：《传播学概论》（第二版），中国人民大学出版社2010年版。
苏光文：《抗战文学概观》，西南师范大学出版社1985年版。
唐培吉：《上海抗日战争史通论》，上海人民出版社2015年版。
唐振常主编：《上海史》，上海人民出版社1989年版。
陶菊隐：《孤岛见闻——抗战时期的上海》，上海人民出版社1979年版。
涂晓华：《上海沦陷时期〈女声〉杂志研究》，中国传媒大学出版社2014年版。
王东风：《跨学科的翻译研究》，复旦大学出版社2014年版。
王宏志：《重释“信达雅”——二十世纪中国翻译研究》，清华大学出版社2007年版。
王宏志：《翻译与近代中国》，复旦大学出版社2014年版。
王建开：《五四以来我国英美文学作品译介史1919—1949》，上海外语教育出版社2003年版。
王军：《上海沦陷时期〈万象〉杂志研究》，吉林人民出版社2008年版。
王克非：《翻译文化史论》，上海外语教育出版社1997年版。
王敏：《上海报人社会生活（1872—1949）》，上海辞书出版社2008年版。
王鹏飞：《“孤岛”文学期刊研究》，社会科学文献出版社2013年版。
王文英主编：《上海现代文学史》，上海人民出版社1999年版。
王向远：《王向远著作集（第3卷）·日本文学汉译史》，宁夏人民出版社2007年版。
王向远：《“笔部队”和侵华战争——对日本侵华文学的研究与批判》，昆仑出版社2005年版。
文军：《中国翻译史研究百年回眸》，北京航空航天大学出版社2006年版。
吴景平等：《抗战时期的上海经济》，上海人民出版社2015年版。
吴文辉主编：《反法西斯战争与欧美文学》，广东高等教育出版社1996年版。
萧阳、广群：《一个女作家的遭遇：记关露的一生》，北方文艺出版社1988年版。
谢天振：《译介学（增订本）》，译林出版社2013年版。
谢天振：《超越文本 超越翻译》，复旦大学出版社2014年版。
谢天振：《译介学导论》（第二版），北京大学出版社，2018年版。
谢天振、查明建主编：《中国现代翻译文学史》，上海外语教育出版社2003年版。
熊辉：《抗战大后方翻译文学史论》，上海交通大学出版社2018年版。
熊辉等：《抗战大后方社团翻译文学研究》，中国社会科学出版社2018年版。
熊月之主编：《上海通史》（第7卷），上海人民出版社1999年版。
徐迺翔、黄万华：《中国抗战时期沦陷区文学史》，福建教育出版社1995年版。
徐鹏绪：《中国现代文学文献学研究》，中国社会科学出版社2014年版。
颜滨著，采金整理：《1942—1945：我的上海沦陷生活》，人民出版社2015年版。
严家炎主编：《二十世纪中国文学史》，高等教育出版社2010年版。
杨联芬等：《二十世纪中国文学期刊与思潮1897—1949》，百花洲文艺出版社2006年版。
杨燕起、陈泽延编：《中国历史文选教学研究》，北京师范大学出版社1989年版。
姚芳藻：《柯灵传》，上海教育出版社2001年版。
姚以恩、姜妮娜、姜抗生编：《姜椿芳纪念文集》，中国大百科全书出版社2008年版。
叶水夫主编：《苏联文学史》，中国社会科学出版社1994年版。
叶中强：《上海社会与文人生活1843—1945》，上海辞书出版社2010年版。
曾贻芬、崔文印：《中国历史文献学》，学苑出版社2001年版。
查明建、谢天振：《中国20世纪外国文学翻译史》，湖北教育出版社2007年版。
张国良：《传播学原理》（第2版），复旦大学出版社2009年版。
张俭：《乱世的笑声：二十世纪四十年代上海喜剧文学研究》，商务印书馆2019年版。(https://www.daowen.com)
张君炎：《中国文学文献学》，江西人民出版社1986年版。
张南峰：《多元系统翻译研究——理论、实践与回应》，湖南人民出版社2012年版。
张泉：《沦陷时期北京文学八年》，中国和平出版社1994年版。
张铨等：《日军在上海的罪行与统治》，上海人民出版社2000年版。
张升：《历史文献学》，北京师范大学出版社2016年版。
张舜徽：《中国文献学》，中州书画社1982年版。
张毓强、胡智锋：《传播学十年（1998—2008）：阐释与建构》，中国传媒大学出版社2010年版。
张中良：《二十世纪中国翻译文学史（五四时期卷）》，百花文艺出版社2009年版。
赵稀方：《翻译与新时期话语实践》，中国社会科学出版社2003年版。
赵稀方：《二十世纪中国翻译文学史（新时期卷）》，百花文艺出版社2009年版。
赵稀方：《翻译现代性：晚清到五四的翻译研究》，南开大学出版社2012年版。
赵稀方：《翻译与现代中国》，复旦大学出版社2018年版。
郑鹤声、郑鹤春：《中国文献学概要》，商务印书馆1933年版。
郑振铎：《西谛三记》，上海文艺出版社2001年版。
郑振铎：《蛰居散记》，上海出版公司1951年版。
周武主编：《二战中的上海》，上海远东出版社2015年版。
朱栋霖等主编：《中国现代文学史1915—2016》（上），北京大学出版社2018年版。
邹振环：《20世纪上海翻译出版与文化变迁》，广西教育出版社2000年版。
邹振环：《疏通知译史》，上海人民出版社2012年版。
邹振环：《20世纪中国翻译史学史》，中西书局2017年版。
Bassnett，Susan．Translaiton Studies，revised edition．London&New York：Routledge，1991．
Bassnett，Susan and André．Lefevere，eds．Constructing Cultures：Essays on Literary Translation.Cleveland&Philadelphia：Multilingual Matters，1998．
Even-Zohar，Itamar．Polysystem Theory．Poetics Today，1990a（11）．
Even-Zohar，Itamar．The Literary System．Poetics Today，1990b（11）．
Gentzler，Edwin．Contemporary Translation Theories.Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press，2004．
Gentzler，Edwin．Translation and Rewriting in the Age of Post-Translation Studies.New York：Routledge，2016．
Fu，Poshek．Passivity，Resistance and Collaboration：Intellectual Choices in Occupied Shanghai，1937-1945．Stanford：Standford University Press，1993．
Hermans，Theo．Translation in Systems：Descriptive and Systemoriented Approaches Explained.Manchester：St．Jerome，2004．
House，Juliane．Translation as Communication across Languages and Cultures.London：Routledge，2016．
Lefevere，André．Translation，Rewriting and the Manipulation of Literary Fame.London：Routledge，1992．
Lefevere，André．Translating Literature.Beijing：Foreign Language Teaching and Research Press，2006．
Pym，Anthony．Method in Translation History．Beijing：Foreign Language Teaching and Research Press，2007．
Robinson，Douglas．The Translator's Turn.Beijing：Foreign Language Teaching and Research Press，2006．
Robinson，Douglas．Translation and Empire：Postcolonial Theories Explained．Beijing：Foreign Language Teaching and Research Press，2007．
Snell-Hornby，Mary．Translation Studies-An Integrated Approach．Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press，2001．
Toury，Gideon．Discriptive Translation Studies and Beyond．Amsterdon／Philadelphia：John Benjamins Publishing Company，1995．
Venuti，Lawrence．The Translator's Invisibility-A History of Translation．Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press，2004．
Venuti，Lawrence．Translation and the Formation of Cultural Identities．Christina Schaffner and Helen Kelly-Holmes，eds．Cultural Functions of Translation．Clevedon&London：Multilingual Matters LTD．，1995．
Williams，Jenny and Andrew Chesterman．eds．The Map：A Beginner's Guide to Doing Research in Translation Studies．Manchester，UK&Northampton MA：ST．Jerome Publishing，2002．
Yeh Wen-hsin．（ed．）Wartime Shanghai．Routledge，1988．
期刊论文：
阿英：《俄罗斯和苏联文学在中国》，《文艺报》1956年第21期。
［以］埃文·佐哈尔著，张南峰译：《多元系统论》，《中国翻译》2002年第4期。
曹辰波：《中国第一份苏俄文学译介专刊——〈苏联文艺〉编译理念概述》，《上海党史与党建》2016年第12期。
曹辰波：《〈苏联文艺〉译介剧本述要》，《戏剧之家》2014年第8期。
草婴：《在苏联塔斯社上海分社的岁月》，《世纪》2005年第5期。
陈春生：《抗战时期中国接受苏俄文学的特点初探》，《抗日战争研究》2001年第1期。
陈江：《抗战时期的上海期刊》，《编辑学刊》1997年第5期。
陈平原：《作为一种精神气质的“游侠”》，《文史知识》2013年第10期。
陈青生：《抗战时期上海的外国文学译介》，《新文学史料》1997年第4期。
陈青生：《四十年代后半期上海的外国文学译介》，《新文学史料》2002年第4期。
陈梦熊：《散文作家和文化战士陆蠡》，《新文学史料》1989年第1期。
陈细晶：《日军占领下的上海媒体文化的转变（1937—1945）》，《抗日战争研究》2010年第4期。
陈言：《抗战时期翻译文学述论》，《抗日战争研究》2005年第4期。
陈言：《沦陷区中国文人日本游记中的日本形象》，《中日关系史研究》2013年第1期。
程小青：《王冕的变幻·引言》，《大众》1943年9月号。
程小青：《论侦探小说》，《新侦探》1946年第1期。
池上贞子：《岭南大学与日本诗人草野心平》，《现代中文文学学报》2005年第2期。
邓小红：《程小青侦探小说的启蒙意识探微》，《殷都学刊》2011年第4期。
董炳月：《1943：武者小路实笃的中国之旅》，《文学评论》2012年第3期。
董炳月：《梦与梦之间——中国新文学作家与武者小路实笃的相遇》，《鲁迅研究月刊》2003年第2期。
范伯群：《关于中国现代文学作家论和作家评传的问题》，《苏州大学学报》2018年第6期。
方未艾：《我与翻译家金人的难忘交往》，《文史精华》2016年第21期。
付文慧、王恩冕：《北平沦陷时期翻译状况初探》，《安徽大学学报》2014年第3期。
高文波：《抗战时期俄苏文学译介述略》，《淮阴师范学院学报》2002年第6期。
赫文：《一年来的上海文艺界》，《中艺》1943年第1期。
黄明：《上海沦陷前后地下党的文艺工作》，《新文学史料》1996年第1期。
黄万华：《抗战时期沦陷区文学及其研究》，《文学评论》2004年第4期。
纪恒俊、姜廷：《父亲姜椿芳的革命翻译家与出版家之路》，《中华儿女》2007年第11期。
姜椿芳：《〈苏联文艺〉的始末》，《苏联文学》1980年第2期。
蓝红军：《整体史与碎片化之间：论翻译史书写的会通视角》，《中国翻译》2016年第1期。
李建军：《关于金人先生》，《文学自由谈》2010年第1期。
李欧梵：《福尔摩斯在中国》，《当代作家评论》2004年第2期。
李万春、王蕾：《苏联卫国战争文学在中国的译介和传播》，《俄罗斯文艺》2010年第1期。
廖七一：《抗战历史语境与重庆的文学翻译》，《外国语文》2012年第2期。
廖七一：《抗战历史语境与文学翻译的解读》，《中国比较文学》2013年第1期。
廖七一：《主流话语与重庆反法西斯文学的翻译》，《译苑新谭》2012年。
林煌天：《姜椿芳的翻译人生》，《中国翻译》2008年第1期。
刘春英：《抗战时期中国的日本文学翻译》，《日本研究》1989年第1期。
刘增人：《四十年代文学期刊扫描》，《中国现代文学研究丛刊》2003年第2期。
罗天、胡安江：《分割的权力 各异的翻译：从权力话语的视角看抗战时期的翻译活动》，《外国语文》2011年第4期。
茅盾：《近年来介绍的外国文学》，《文哨》1945年第1期。
梅益：《抗战时期上海地下党领导的文化工作》，《党史资料丛刊》1981年第3辑。
梅益：《我翻译〈钢铁是怎样炼成的〉》，《光明日报》，1995年3月2日。
孟庆和：《译坛泰斗姜椿芳》，《档案春秋》2010年第3期。
彭亚静：《肖洛霍夫在中国的译介》，《外语与翻译》2001年第1期。
秦瘦鸥：《悼念我的老师依伽·华雷斯先生》，《永安月刊》1939年第3期。
秦瘦鸥：《蒙面人》，《旅行杂志》1941年第15卷第1期。
秦瘦鸥：《依伽·华雷斯自传·译者致词》，《风雨谈》1943年第1期。
屈文生：《翻译史研究的面向与方法》，《外语教学与研究》2018年第6期。
任翔：《中国侦探小说的发生及其意义》，《中国社会科学》2011年第4期。
王宏志：《一本〈晚清翻译史〉的构思》，《中国比较文学》2001年第2期。
王建丰：《上海沦陷时期的侦探小说翻译》，《福州大学学报》2017年第1期。
王建丰：《上海沦陷时期姜椿芳的反法西斯文学翻译》，《东方翻译》2017年第1期。
王建开：《翻译史研究的史料拓展：意义与方法》，《上海翻译》2007年第2期。
王瞡：《上海沦陷时期的商业出版机制与文学生产》，《齐鲁学刊》2016年第5期。
王立明：《肖洛霍夫作品在中国的传播过程》，《沈阳师范大学学报》2007年第6期。
王天慧：《日本的横光利一研究》，《国外社会科学》2010年第6期。
王向远：《翻译文学史的理论与方法》，《中国比较文学》2000年第4期。
王向远：《“大东亚文学者大会”与日本对中国沦陷区文坛的干预渗透》，《新文学史料》2003年第3期。
王向远：《日本白桦派作家对鲁迅、周作人影响关系新辨》，《鲁迅研究月刊》1995年第1期。
夏天：《史料、语境与理论：文学翻译史研究方法构建》，《外国语》2012年第4期。
熊辉：《论抗战大后方翻译文学的特征》，《中国现代文学研究丛刊》2014年第7期。
熊辉：《简论“文协”的抗战诗歌译介活动》，《文艺理论与批评》2011年第2期。
徐静波：《作家佐藤俊子的上海岁月》，《日语学习与研究》2015年第5期。
杨伟：《昭和历史语境中的草野心平与中国》，《国外文学》2013年第4期。
杨真如：《凡士探案的探索》，《万象》1942年第2卷第6期。
叶水夫：《我的怀念——纪念姜椿芳同志逝世十周年》，《中国翻译》1998年第1期。
余振：《与姜椿芳关于译诗的通信》，《随笔》1989年第5期。
袁斌业：《桂林抗战文化城的翻译活动》，《广西师范大学学报》2005年第3期。
张爱玲：“Still Alive”，《二十世纪》1943年第4卷第6期。
张淼淼：《一个特殊时代的伟大证人——记著名战地记者爱伦堡》，《军事记者》2007年第3期。
张泉：《关于“大东亚文学者大会”》，《新文学史料》1994年第2期。
张泉：《沦陷区文学研究回顾与反思》，《中国现代文学研究丛刊》2002年第2期。
张萍：《侦探文学在中国的两次译介热潮及其影响》，《中国翻译》2002年第3期。
张艳丽：《一个与鸳鸯蝴蝶派无关的名字：秦瘦鸥》，《名作欣赏》2011年第29期。
赵稀方：《思想改造与翻译转型》，《中国翻译》2015年第1期。
赵稀方：《翻译研究的文化转向——从西方到中国》，《学习与探索》2017年第1期。
赵稀方：《论香港〈文艺新潮〉的翻译》，《中国比较文学》2017年第4期。
赵献涛：《上海沦陷时期的翻译文学》，《渭南师范学院学报》2014年第1期。
赵献涛：《东北沦陷区的翻译文学》，《哈尔滨学院学报》2013年第1期。
赵献涛：《日伪时期南京的翻译文学》，《中国文学研究》2014年第1期。
赵献涛：《华北沦陷区的翻译文学》，《惠州学院学报》2013年第2期。
赵献涛：《抗战时期重庆的翻译文学》，《内江师范学院学报》2013年第3期。
朱佳宁：《〈苏联文艺〉译者笔名考述》，《中国现代文学研究丛刊》2016年第9期。
朱佳宁：《中苏文化交流中的〈苏联文艺〉》，《新文学史料》2017年第1期。
朱华：《“孤岛”及沦陷时期外国戏剧改编活动述略》，《上海师范大学学报》1992年第1期。
朱敏彦：《“孤岛”时期的上海抗日进步报刊》，《抗日战争研究》1993年第2期。
邹素：《上海“孤岛”时期翻译文学特点及原因探究》，《外文研究》2016年第1期。
邹振环：《抗战时期的翻译与战时文化》，《复旦学报》1994年第3期。
邹振环：《晚明至晚清的翻译：内部史与外部史》，《东方翻译》2010年第4期。
邹振环：《西学汉译文献与中国翻译史研究》，《东方翻译》2011年第4期。
学位论文：
曹琛：《异度空间的浮沉：〈古今〉文人心态研究》，华东师范大学硕士论文，2012年。
陈秋慧：《一九四零年代上海沦陷区文学生态的雅俗互动特征——以〈万象〉杂志为研究个案》，南京大学硕士论文，2008年。
杜国亮：《从〈杂志〉看上海沦陷时期的文学》，厦门大学硕士论文，2007年。
杜莎：《上海沦陷时期〈万象〉杂志对新文学作家言说空间的重建》，陕西师范大学硕士论文，2013年。
高方英：《隔绝时期隔不断的声音——〈万象〉月刊研究》，上海外国语大学硕士论文，2004年。
高云球：《1932—1945：东北沦陷区翻译文学研究》，中国社会科学院研究生院博士论文，2013年。
郭刚：《上海孤岛时期的文学翻译》，中国社会科学院研究生院博士论文，2015年。
胡梦颖：《特殊的赞助人——论姜椿芳对翻译活动的影响》，上海外国语大学硕士论文，2008年。
黄波：《抗战时期“中苏文化协会”的翻译文学研究》，西南大学硕士论文，2015年。
晋毓龙：《沦陷区〈杂志〉研究》，上海外国语大学硕士论文，2009年。
寇甜甜：《沦陷时代的“趣味”和“意义”——〈紫罗兰〉月刊研究》，中山大学硕士论文，2008年。
李丽：《延安时期翻译文学研究》，西南大学硕士论文，2015年。
李韶红：《风雨之夕谈风雨：上海沦陷区〈风雨谈〉研究》，江西师范大学硕士论文，2013年。
李鑫：《共产党在抗战大后方的翻译文学研究》，西南大学硕士论文，2012年。
李秀玲：《沦陷时期上海文学生态研究——以〈万象〉、〈春秋〉、〈天地〉为中心》，北京大学硕士论文，2010年。
李亚琼：《上海沦陷区〈大众〉期刊研究》，江西师范大学硕士论文，2013年。
李志明：《重庆抗战文学中传播外国文化的主要期刊》，重庆师范大学硕士论文，2007年。
刘亮亮：《“七月派”抗战时期的翻译研究》，西南大学硕士论文，2015年。
刘维维：《上海“孤岛”时期翻译文学研究》，上海师范大学硕士论文，2013年。
刘学珍：《永久与日常：在政治与风雨之外——〈大众〉研究》，华东师范大学硕士论文，2009年。
刘彦欣：《〈万象〉研究》，中国人民大学硕士论文，2008年。
聂兰：《西南联大的翻译文学研究》，西南大学硕士论文，2014年。
潘悦：《“身份”的焦虑——上海沦陷区〈紫罗兰〉杂志研究》，上海大学硕士论文，2009年。
庞莉芹：《“文协”的翻译文学研究》，西南大学硕士论文，2014年。
邱晓丹：《〈万象〉作者群研究》，华东师范大学硕士论文，2010年。
谭川：《抗战时期〈时与潮文艺〉英国小说译介研究》，四川外国语大学硕士论文，2013年。
唐倩：《对上海沦陷区一份综合性文学杂志的历史考察——〈风雨谈〉研究》，华东师范大学硕士论文，2008年。
王茜妮：《关露在〈女声〉中的言论研究》，辽宁大学硕士论文，2011年。
魏霄：《〈文友〉（1943—1945）研究》，华东师范大学硕士论文，2008年。
韦幼青：《桂林抗战时期文学翻译活动研究》，贵州大学硕士论文，2007年。
肖进：《〈古今〉研究》，华东师范大学硕士论文，2008年。
徐晓丹：《小天地中的大世界：上海沦陷区〈天地〉研究》，江西师范大学硕士论文，2011年。
杨荟娟：《抗战时期马列著作的翻译及影响》，陕西师范大学硕士论文，2007年。
于鸿雁：《〈万象〉月刊研究》，陕西师范大学硕士论文，2009年。
于亮：《1943：张爱玲与海上文学杂志》，吉林大学硕士论文，2010年。
袁西玲：《延安时期的翻译活动及其影响研究》，上海外国语大学博士论文，2014年。
张厉冰：《多重权力制约下的文化与文学图景——〈万象〉研究》，华东师范大学硕士论文，2005年。
张梅：《重返文学现场的一种历史考察——论〈杂志〉对张爱玲的影响》，山东师范大学硕士论文，2003年。
张艳芳：《〈万象〉通俗小说研究》，河北师范大学硕士论文，2011年。