装作没听见的言语回避策略——面对小红、坠儿的对话,宝钗为什么设法装没听见?
——面对小红、坠儿的对话,宝钗为什么设法装没听见?
为了捕捉一对玉色蝴蝶,宝钗“香汗淋漓,娇喘细细”追来追去,追到了滴翠亭。猛然间,她听见亭内丫头小红、坠儿对话。宝钗赶紧来了个“金蝉脱壳”,作出一副急巴巴寻觅黛玉的样子,一面高声嚷:“颦儿!我看你往那里藏!”一面“故意放重了脚步”“往前赶”。宝钗为何作出如此举动呢?原来她听到小红暗托坠儿私传爱情信物,意识到:“……见我在这里,他们岂不臊了?……不但生事,而且我还没趣。”(第27回)
假装没听见,目的是使说话人免于尴尬的处境。这是一种对他人言语的回避策略。这样做也使得宝钗自己避免了可能被卷入某种纠纷。
装作没听见的言语回避策略也能使自身规避某种尴尬处境。例如第7回中,老仆焦大醉骂道:
“……那里承望到如今生下这些畜生来!每日偷狗戏鸡,爬灰的爬灰,养小叔子的养小叔子,我什么不知道?……”(https://www.daowen.com)
凤姐和贾蓉也遥遥的听见了,都装作没听见。
焦大说的是粗话,又牵涉贾府里的丑行,凤姐和贾蓉都装作没听见,以免使自己陷入尴尬境地。
装作没听见的言语回避策略,还能起到避免引发听话人与说话人矛盾的作用。例如第34回中,宝玉挨贾政毒打后,黛玉路遇宝钗,发觉她“眼上好似有哭泣之状”,以为宝钗探视宝玉而归,讥刺道:“姐姐也自己保重些儿,就是哭出两缸泪来,也医不好棒疮!”“宝钗分明听见黛玉克薄他”,却予以回避,装着没听见,头也不回,“一径去了”。宝钗心下明白,自己一回嘴必得引发一场唇枪舌剑的“白刃格斗”。此时,宝钗装作没听见,是最好的选择。
有时候,装作没听见的言语回避,虽不吐一词,却流露出回避者内心的某种不满情绪。例如第40回中,刘姥姥环顾黛玉室内陈设后对贾母赞叹道:“这那里象个小姐的绣房?竟比那上等的书房还好呢!”贾母却回避了这一关涉黛玉的话头,装作没听见,问丫头们:“宝玉怎么不见?”这是为什么呢?原来黛玉自打入府后,便与宝玉日渐亲密,又喜读书作诗,贾母心中不悦。可以说,贾母对刘姥姥赞赏黛玉闺房书卷气话语的言语回避,透露出贾母对黛玉不满的心曲。再如第62回中,黛玉忧心忡忡地对宝玉说,贾府“如今若不省俭,必致后手不接”。宝玉满不在乎地说:“凭他怎么后手不接,也不短了咱们四个人的。”这一深深打上纨袴子弟烙印的话,颇令黛玉不满,她马上来了个言语回避,“转身就往厅上寻宝钗说笑去了”。
装作没听见,也是一种言语策略。在很多场合,装作没听见,可以使得自己避免卷入各种矛盾。可以说,得当运用“装作没听见”的言语对策的人,是话语谨慎的人,是处事稳重的人。
听到对别人的攻击,或者听到对某事的负面评价,都装作没听见,不置一词,往往对自己起到了保护作用。同样,听到别人攻击自己的话,也采取这一办法,常能避开矛盾。一位百岁老人谈及养生心得时说:“我有时候是真没听见,有时候是装聋作哑。”这话很有启发性。