推辞语怎样说才圆满得体?——黛玉短短的推辞语为什么让大舅母欣然接受?
——黛玉短短的推辞语为什么让大舅母欣然接受?
初入荣府的黛玉拜见了外婆和两位舅母,接着要去见大舅、二舅,盛情的大舅母邢夫人带着黛玉,乘上大骡车,缓缓到了宁府。邢夫人挽着黛玉的手进入正房,马上派人去请贾赦。贾赦回话说:“连日身上不好,见了姑娘彼此伤心,暂且不忍相见。劝姑娘不必伤怀想家……”于是大舅母便跟黛玉亲切地攀谈起来。坐了片刻,黛玉起身告辞。大舅母死活让她吃了晚饭再走。这是与大舅母初次见面,大舅母又非留吃饭不可,而黛玉确实有事要走,她此时的推辞话怎样说才能使自己即刻脱身而又给大舅母以充分的尊重,让她高高兴兴送自己走呢?年纪虽小,但却饱读诗书、聪慧知礼的黛玉仅仅说了一句话,就使盛情留饭的大舅母丝毫无不悦之感,痛痛快快地应允了黛玉的辞谢,派车将黛玉送回了荣府。且看黛玉是如何说的:
黛玉笑回道:“舅母爱惜赐饭,原不应辞,只是还要过去拜见二舅舅,恐去迟了不恭,异日再领,望舅母容谅。”(第3回)
黛玉的话虽简短,却包含了这样四层意思:
1. 充分肯定了大舅母的美意。
2. 申述了自己须尽快离去的正当、充分的理由。(https://www.daowen.com)
3. 表示改日一定接受邀请。
4. 敬请大舅母谅解。
黛玉话语的第一层意思使听话人感到自己的热情相邀得到了充分的理解与肯定,十分欣慰,情感上获得了一定的满足感;第二层意思使听话人了解到对方确实须赶紧离去、不能从命的客观原因;第三层意思提出了调整邀请时间的建议,再次表达了对邀请者的尊重;第四层意思表达了对邀请者的歉意。
概括起来,黛玉的话可以分为前后两部分,前三层意思是第一部分,是对邀请的嘉许、辞谢和调整建议;最后一层意思是第二部分,是致歉之词。这样,就使主人的盛情得到了最大限度的理解与尊重,因而愉快地接受了推辞的意向。
由于包含了这四层意思,黛玉的话显得十分圆满、极为得体。把第26回中冯紫英辞谢邀请的话与黛玉的话相比较,对这一点就看得更清楚了。面对薛蟠等人的盛情相邀,冯紫英说:
论理,我该陪饮几杯才是,只是今儿有一件很要紧的事,回去还要见家父面回,实不敢领。
对照黛玉的“四层意思”,冯紫英只表达了第一、第二两层意思,缺少第三、第四两层意思。因之话语于客套之中显得有些生硬、不完满。从言语技巧角度看,冯紫英的话比黛玉的略逊一筹。
在现代社会生活的言语交际中,人们常常要说谢绝邀请的话,黛玉的“四项内容”值得借鉴。