注意亲近化指称的负面效应——袭人把自己和宝玉称为“我们”为什么招来嘲讽？

第31回中，袭人和晴雯发生了争执，唇枪舌剑中，袭人的一个称谓陡然成为新的“导火索”：

袭人……道：“好妹妹，你出去逛逛儿，原是我们的不是。”晴雯听他说“我们”两字，自然是他和宝玉了，不觉又添了醋意，冷笑几声道：“我倒不知道，你们是谁？别叫我替你们害臊了！你们鬼鬼祟祟干的那些事，也瞒不过我去。——不是我说：正经明公正道的，连个姑娘还没挣上去呢，也不过和我似的，那里就称起‘我们’来了！”(https://www.daowen.com)

袭人羞得脸紫涨起来，想想原是自己把话说错了……

第63回中，晴雯对平儿说：“今儿他还席，必自来请你，你等着罢。”这里的“他”是指宝玉。在贾府这个封建贵族大家庭中，等级极为森严，处于“奴才”阶层的丫头们（平儿实质上也属于这一层次）对宝玉的背称只能用“宝二爷”“二爷”，用“他”显然是一种不合礼法的含有亲近意味的指称。这一指称立即引起了平儿的驳诘与指斥：

平儿笑问道：“‘他’是谁？谁是‘他’？”晴雯听了，把脸飞红了，赶着打，笑说道：“偏你这耳朵尖，听的真！”平儿笑道：“呸！不害臊的丫头！这会子有事，不和你说！”

言语交际中的权势关系指尊卑关系或上下关系，也可以称为“垂直关系”。在现代社会中，父子关系、上下级关系、师生关系等都属于权势关系。与权势关系相对的是一致关系，也可以称为“水平关系”，如同事关系、同学关系等。在一致关系中，彼此的心理距离一般要比权势关系更近。

在交际中，当地位相对低些的说话人用“亲近化”的词语超越权势关系去指称地位相对高些的他人时，就会骤然加大一致关系中的听话人对说话人的心理距离，使听话人在情感上产生反感、厌恶等心态，并以讥刺、指摘的语句发泄出来，就像上文提到的晴雯对袭人的不满、平儿对晴雯的不满那样。