版权贸易在图书编辑工作中的运用

第三节 版权贸易在图书 编辑 工作中的运用

随着图书出版工作中与国际交往越来越多。编辑必须具备版权贸易知识。

1.什么是版权贸易

版权贸易又称“著作权贸易”,指我国出版单位和国外境外出版机构或著作权人,就作品著作权的转让或使用许可,所进行的交易活动。著作权是一种因作品的创作而产生的无形的知识产权。与一般民事权利不同,著作权既包含有经济(财产)权利,又包含含有精神(人身)权利。精神权利永远归作者所有,不能“买卖”转移,能够进行“贸易”而发生转移的只能是经济权利。所以版权贸易只是一种约定俗成的不完整不准确的说法。

2.版权贸易的必然性(https://www.daowen.com)

由于经济全球化进展和世界科技文化交流,现代出版出现了世界大市场和跨国经营,因此版权贸易成为各国出版机构经营重要一环,出版社从选题策划起就开始考虑国内和国际图书市场需求,本民族语言和其他语种的版本,平装本、精装本和读书俱乐部版本,纸制出版物和其他载体(如光盘等)出版物结合在一起同时策划,以最大限度利用和合理配置选题资源和著作权资源,获取最大效益,也是作者或者其他著作权人利用著作权取得经济收入的途径之一。对国外优秀图书,引进版权某种程度上也等于引进了出版材料、手段、经营方式。

3.西方出版业的著作权转让、合作出版和联合出版

现代著作权概念起源于欧洲资产阶级革命时期,在大陆法系国家,认为著作权是天赋人权,不能“买卖”,但在实践中还是可以通过“贸易”的形式,实现著作权转移。西方出版业一般把本国出版机构与外国出版机构的这类“贸易”合作活动分三类:

(1)直接的著作权转让或作品的授权(许可)使用,即通过签订合同,有条件地从国外的出版机构获得某一作品的部分著作权(财产权)或其使用权,或者反向有偿输出。这种合作活动形式最多。

(2)合作出版(Co-publishing),即先由一家出版社提出选题并组织编辑成稿,再通过推销,在其他国外境外出版社参与下才开始印刷,同时推出不同版本。

(3)联合出版(Joint-publishing),或称合资出版,即同其他出版机构合资出版、共担风险、分享利润。这种合作,可以是按约定比例分担所有成本并分享利润,也可以是按约定分别承担项目不同部分或不同阶段的成本并分享约定的相应比例的利润。

版权贸易是一种涉外的经营活动,一般具体操作是:

(1)首先了解本国和外国关于版权贸易的产业政策。

(2)和海外出版机构建立联系,定期通报信息,推荐选题,建议版权贸易。

(3)参加国际书刊展,在展会上进行版权贸易。

(4)借助版权代理公司做版权贸易。著名的版权代理公司有:美国约翰·布洛克曼科普图书版权代理公司、中华版权代理公司、上海版权代理公司、台湾大苹果版权代理公司等。

(5)目前,活跃在版权贸易工作中的是出版经纪人(Literary Agent),又称作家经纪人(Author Agent),介于著作者和出版机构之间,代理出版、设计、选题、协助组稿、代办版权贸易等,从中收取佣金。经纪人的佣金收费标准一般在国内市场是贸易额的10%—15%,对来自国外或非印刷品收入如电影电视的收入,佣金为贸易额的17.5%—20%。

思考题:

1.你对《中华人民共和国著作权法》及《中华人民共和国著作权法实施条例》有哪些了解?

2.新闻出版总署《图书出版合同》主要内容是什么?