女童“真话”日记感动外国记者

2001年4月,正是在马燕即将要读完小学的时候。中国摄影家协会举办了一次中国西部风情摄影展,这次摄影展中,宁夏摄影家王征的作品引起了人们的关注,他的几十件展出作品正是出自马燕所在的同心县预望乡。法国解放报驻北京的记者彼埃尔·阿斯基(中文名为韩石)先生决定去那里看一看农民的情况。一个月后,他同另外的几个朋友一起来到了银川,经过一整天的跋涉,他们终于来到了预望乡。这天下午,一行人走进的最后一个村子,正是马燕所在的张家树村。

头一天中午,村里干部对大家说:外国人来了,大家都要说好话。马燕的妈妈白菊花觉得气愤,因为,那么爱读书的女儿就剩下两个月的读书机会了,村里的孩子们尤其是女孩大都是小学都不能读完。这时,她回到家里,翻出了曾让夫妻俩流泪的女儿的那封信和三本日记。她塞给韩石的助手说:“把这些给你们,都是我女儿写的,那才全是真话!”几天后,韩石回到了北京,助手首先翻译了一年前马燕在失学的时候给母亲写的那封信。“今天下午放学回家,我和弟弟去找妈妈,我们三个人一起到小市场上吃东西,妈妈没吃,我和弟弟在吃,我看到妈妈又渴又饿。我想妈妈为了我们的肚子和学业,可以挨饿,我一定要争气,考上大学,找上工作,让妈妈好好吃饱肚子。2000年9月13日星期三。”(https://www.daowen.com)

“今天早晨,天气好晴朗,不一会儿就下起雪来。风儿一吹,那雪片就在空中飘飘悠悠地飞起来。看到那雪花,我就想起奶奶说过的一句话。(农历)十月一二下雪,明年的小麦就有很大的丰收。于是我就非常希望下雪,下厚厚的雪,大家也就有水喝了,再也不用到很远的地方去挑水了。”

这些刚刚翻译出来的日记,给了韩石极大的震撼。一个在苦难中善良、坚强而执著的中国女孩感动了他。2001年5月,韩石在助手何岩萍、摄影家王征的陪同下又重新返回张家树村,他终于找到了马燕。