坚信“以协调求和平

我终于要就此结束“我的履历书”了，我感谢几个月来对我怀有好感的读者们不惜时力地阅读这个连载。正如我在文首曾陈言的那样，我认为任何人都不可能毫无粉饰地为自己写传，我之所以再三再四地推辞《日本经济新闻》社的这篇稿约，亦是为避此嫌。也正因为如此，我仅将履历写至停战（我40岁时）为止。

并且，文中关于我大学毕业前的经历的叙述似有过长之嫌。所以我希望问那些自我走出学校直至40岁时给过我许多帮助，并因此给我留下了美好回忆，而我却只字也未及提到的人们致以深深的歉意。其中有现己作古的日本制铁公司的两位前任总经理中松真卿、丰田贞次郎，现仍健在的常务董事景山斋元，原副总经理原邦道，还有虽未能与我同甘共苦但至今私交甚密的几玉晋匡，曾和我朝夕相处、苦乐与共的前销售部长古井保太郎、副部长石津武彦，我在谈判桌上形影不离的朋友、已故三井物产公司职员伊势田享，和我的艺友，还可说是发现了我的没被重视的艺术才能井给我创造了施展这方面才能的机会的伯乐森秀三郎等等，可说是不计其数。请允许我在这里记下他们的名字，留下我说不尽的感激之情。

我这样无所顾虑地写下了许多我的心理、我的思想，不知是否会被当今的世界所接受，或者说是否会在年轻人纯净的心田里撒下邪恶的种子，这令我担心。说实在的，对于战后的世界上的人们来说，过去的经验和思想大部分已变得毫无用处了。

1957年，我曾和永野共同出使美国，目的是要求美国政府为保证日本的钢铁生产向日本提供废旧钢铁。在英国我们有机会会见了艾森豪威尔总统的顾问歇尔曼阿达姆斯，并向他介绍了我们访美的目的和对日本经济今后发展的看法，最后我们提出了对美国政府的请求。阿达姆斯当时回答我的话给我留下了极深刻的印象。

他说：“我明白了你的请求。我认为由于我国发明了核武器，世界上再也不会发生前不久那样的战争。但贫穷却一再成为人与人、国与国之间的纷争的起因，我们必须在世界上友好相处，所以为了实现世界和平，只要有助于繁荣日本的事，我们都将不惜一切地提供帮助。日本的钢铁业需要资金，我们就将提供资金；日本的钢铁业若原料不足，我们就提供原料；如果是需要设备或技术，我们也将乐于提供。请你们有难处尽管来找我。”

说到这，阿达姆斯改换了一下坐姿，然后继续说：“我刚才说的那些话并不是我个人的想法，我不过忠实转达了美国总统的话。”后来的一系列事实证明，美国是履行了它的诺言的。

近年来，给世界带来巨变的另一大事，是技术的飞跃发展，和足以满足全人类需求的、高效率的、可以大量生产的机械的诞生，物质生产越先进，就越应能抵消贫穷，如果能够生产出丰富的物质，人类也就没有必要争来夺去了，动物不会生产和制造，动物世界才存着生存竞争，而动物也无一能逃脱生存竞争的命运。但是，造物主是赋予人类制造自己所需物品的智慧的，而这种富于创造性的智慧现在已经冲出了地球，施展到月球世界上去了。无谓的弱肉强食的竞争被认为是不可避免的时代已经随着历史的发展留在了已过去的岁月之中了。

访美后的第二年，我荣幸地拜访了共产党中国的总理周恩来，周总理对我说：“战争是破坏一切的，只有和平才能创造出万物。”人类无疑是祈望和平的。我希望“竞争”二字由“协调”二字替代，我坚信只有“自由协调”才能为人类带来一个和平的世界。