第一六四段 得意的事

得意的事是：正月初一的早晨，第一个打喷嚏的人；[ 18]很多人竞争着去当藏人的时候，能够让自己的爱子去得到缺的人。 在除目的这一年上，得到本年得缺的第一等国的人，相知的人向他道贺道：

“恭喜你得到好缺了。”回答说道：

“哪里有什么好处，也只是流落到外面 [ 19] 去罢了。”这样说，其实是着实得意。

又有，一个闺女由许多人来求亲，挑选结果被看中做女婿的人，一定也有舍我其谁的感想吧。 降伏了顽强的妖怪的修验者 [ 20]。 赌猜押韵 [ 21]，早被猜中的人。 比射小弓 [ 22]，无论对方怎样咳嗽，或是吵闹着希望分他的心，却是忍耐着，弦声很响的，居然一发中的，这也是得意的一副脸色吧。 下棋的时候，贪心的人对于自己的棋子有许多会得被吃，全不理会，却去管别处的事情，这方面虽然本来并无胜算，但因另外的地方也并没有活眼，却吃来了许多棋子，这不是很高兴的事么？很自夸地嬉笑，比寻常的得胜自然要更是得意了。

经过了许多年月，这才补到了国司的人，其高兴的情形， 实在是可想而知的。 剩下来的几个家人，一向是很无礼地侮弄着主人，虽然很是生气，但是没有法子只有忍耐着；这回却看见平常以为是身份比自己要高的人对自己也表示惶恐，一一仰承意见，前来谄媚，顿时觉得自己和以前不是同一个人了。家里使用女官们，从前不曾见过的阔气的家具和衣服，也不知从哪里都涌出来了。 又做过国司的人，升进到了近卫中将， 比那些贵公子们因了门阀关系升进的，更是觉得得意，似乎更有价值。 官位这个东西，实在是极有意思的。 同样的一个人，在他被称为大夫或是侍从的时候 [ 23]，是很被看轻的；一旦升进为中纳言、大纳言或是大臣，便很莫名其妙地觉得高贵了。身份相当的人做了国守，也是如此。 历任了各地方的国司之后，到了太宰府  [ 24]  的大弍或是四位，就是公卿们也得表示敬意了。

至于女人的地位，那就要差得多了。 在宫里是天皇的乳母、典侍和三位等 [ 25]，也是颇受尊重的，但是年纪已经老了， 也没有什么的好处。 而且这样的人，又并不很多。 倒还不如国司的夫人，一同上任到外地去，普通的女人要算这是最幸福的了。 门第平常的人家，以女儿嫁给公卿为妻，公卿的女儿做天皇的后妃，实是极好的事情。 但是也还不如男人，单靠着自己，能够立身发迹，挺着胸膛，觉得自在。 法师们被称作什么供奉，傲然地走着，这有什么了不得呢？能够很漂亮地念经，风采也很潇洒，多半是被女人们看轻，所以发愤用功变得有名了，因此成为僧正或是僧都，一般人当作佛爷出现，表示惶恐尊敬，那真是无可比喻的阔气的事。