第一六三段 中宫
我初次 [ 1] 到中宫那里供职的时候，害羞的事不知有多少， 有时候眼泪也几乎落下来了。 每夜出来侍候，在中宫旁边的三尺高的几帐后面伏着，中宫拿出什么画来看，也觉得害羞， 不大伸得出手去。 中宫解说道：
“这是什么，那个又是什么。”高盏上点着的灯火，照得非常明亮，连头发也一根根的比白天要看得清楚。 虽然很是觉得怕羞，只得忍耐着观看。 天气因为很冷，中宫从袖口底下伸出的手微微地动着，看上去是非常艳丽的红梅色，显得无限地漂亮，在没有看见过宫中生活的乡下佬的看法，会觉得这样的人在世间哪里会有呢。 出惊地注视着。 到得天快亮了， 心里着急，想早点退下到女官房去。 中宫便说道：
“‘葛城之神 [ 2]’再停一会儿，也不妨事吧？”便开玩笑说心想这样丑陋的面貌，不给从正面看也罢，便叫从侧面来看，老是俯伏着，格子也不打开。 女官 [ 3] 来说道：
“请把这格子打开了吧。”另外的女官听了，便要来打开， 中宫却说道：“且慢。”女官笑着，退回去了。 中宫问种种的事情，又说些别的话，过了不少时间，便说道：
“想早点退下去吧？那么，就快点退下吧。”又说道：
“到晚上也早点来呀。”就从中宫面前，膝行退出，回到女官房里，打开格子一看，是一片下雪的景象，很有意思。
中宫时常叫人来说道：
“今天就在白天来供职也行吧。 因为雪天阴暗，并不是那么地显露呀。[ 4]”女官房的主任也说：
“你为什么老是躲在房里的呢？你那么容易地被许可到中宫面前供职，这就是特别是看得你中意了。 违背了人家的好意，这是讨人厌的事呀。”竭力地催促，我也自己没有主意了， 随即进去，实在很是苦恼。 看见烧火处 [ 5] 的屋上积满了雪， 很是新奇有意思。
在中宫的御前，照例生着很旺的炉火，但是在那边却没有什么人。 中宫向着一个沉香木制的梨子地 [ 6] 漆绘的火盆靠着。 高级的女官侍候在旁边，供奉种种的事务。 在隔座的一间房里，围着长的火炉，满满地坐着女官们，都披着唐衣垂至肩头，非常熟习地安坐在那里，看着也着实羡慕。 她们接收信件，或立或坐，起居动作一点都没有拘束，说着闲话，或者笑着。 我想要到什么时候，才可以那样和她们一同交际的呢， 这样想着心里就有点发怯。 靠近里边，有三四个人，聚在一起看什么绘画。
过了一会儿，听见有前驱的声音很响地到来，女官们便说道：
“关白公进宫来了。”就把散乱在那里的东西收拾起来。我也退到后边，可是想要知道外面的情形，便从几帐的开着的缝里张望着。
这时是大纳言 [ 7] 进来了。 紫色的直衣和缚脚裤，与白雪的颜色相映，很是好看。 大纳言坐在柱子旁边，说道：
“昨天今天虽是避忌，关在家里，但是因为雪下得很大， 有点不放心，所以来了。”中宫回答道：
“路也没有 [ 8]，却怎么来的？”大纳言笑着说道：
“煞是风流呵，或者是这样想吧。”
这两位的说话的样子，真是再漂亮也没有了。 小说里信口称赞主人公的姿态，用在这里却是一点都不错的。
中宫穿着白衣衬衣，外边两件红色的唐绫，此外又穿白的唐绫的打衣。 面上披下了头发，如在画里才有这样漂亮的样子，在现世却还没有见过，如今现在眼前，真好像是做梦一般。 大纳言和女官们谈话，有时说些玩笑，女官们毫不示弱， 一一回答；若是说了些假话，便或者反对或者辩解，看得也是眼花，有时倒是看着的我要难为情，觉得脸红了。
大纳言随后吃了些水果什么，对于中宫也进上了。大纳言似乎在问别人道：
“那在几帐的后边是谁呀？”女官答说这是什么什么的人 [ 9]，于是大纳言站了起来，我以为是向别处去呢，哪知走近我的身旁，坐下说起话来。 他说在我没有进宫供职来以前， 就听说过我的事情。 又说道：
“那么进宫供职的话，这是真的了。”当初隔着几帐看着， 还是觉得害羞，如今当面相对，更不知如何是好，简直是像在做梦。 平常拜观行幸的时候，对于这边的车子眼光如果射了过来，便放下车帘，生怕透出影子去，还用扇子遮住了脸。现在这样相近的见面，自己也觉得是大胆，心想为什么进宫来供职的呢。 流着许多汗，也不知道回答些什么话。
平时所依恃着遮脸的扇子 [ 10]，也被拿走了。 这时候觉得盖在额上的头发 [ 11] 该是多么难看，这都是羞耻的意思表现在外边的吧。 大纳言要是早点走了才好哩。 但是他却拿着扇子玩耍，并且说道：
“这扇子的画是谁所画的？”并不立刻站起来。 我只好把袖子捂着脸俯伏着，唐衣上都惹上白粉，想必脸上也斑驳了吧。
长久这样地坐着，中宫想必料到我要怨恨她不知道体恤的吧，便叫大纳言道：
“来看这个吧，这是谁所画的呢？”这样说，我听了很是高兴，但是大纳言道：
“拿到这边来看吧。”中宫说道： “还是到这里来。”大纳言道：
“人家抓住了我，站不起来呢。”说着玩笑话，姿容俊秀， 举止潇洒，身份年龄自己都不能比，实在觉得惭愧。 中宫拿出一本什么人所写的草书假名 [ 12] 的册子来阅看，大纳言道：
“是谁的笔迹呢？给她看一看吧。 这个人是知道现世有名的人的笔迹的。”说出莫名其妙的话来，无非想叫我回答什么罢了。
有这一位在这里已经够叫人害羞的了，不料又听见有前驱的声音，一个同样的穿着直衣的人进宫来了。 这一位 [ 13] 更是热闹，满口玩笑的话，女官们都喜笑赞美他。 我也听着说， 什么人有那样的事情，什么人有这样的事情，听讲殿上人的什么事，当初总以这些人乃是神仙化身，或是天人从空中降下来的，及到供职日久，逐渐习惯了，也就并不觉得怎样。 以前我所羡慕着的女官们，在从家里出来供职的时候，大约也是这样害羞的吧。 我这样渐渐看着过去，也就习惯了，觉得自然了。
其 二 喷 嚏
中宫同我说着话，忽然问道： “你想念我么？”我正回答说：
“为什么不想念呢？”这时突然从御膳房方面有谁高声打了一个喷嚏 [ 14]，中宫就说道：
“呀，真是扫兴。 你是说的假话吧？好罢，好罢！”说着，走进里边去了。
怎么会得是假话呢？这还不是平常一般的想念，只是那打喷嚏的鼻子说了假话罢了。 到底这是谁呢，做出这样讨人嫌的事来的？本来是最不讨人喜欢的事情，就是我自己想要打嚏的时候，也总是逼住了不叫打出来，况且在这要紧的时节。想起来真是可恨，但我那时还是新进去的人，也不好怎么辩解，到得天亮退下到女官房里，就看见有女官拿了一封在浅绿色的薄纸上写着的信来，打开看时只见写道：
怎么能够知道不是假话呢？
因为空中没有
纠察的神明。 [ 15]
歌这样说，这是中宫的意思。
看来是中宫叫女官代写的。 我看了这信，虽是感激，但又觉得遗憾，心里很乱，总觉得昨夜打嚏的人太可恨，想去寻找了出来。
想念的心薄了，
被说也难怪，
为了喷嚏却受了牵累 [ 16]，
深觉得不幸。
请把这个意思给我申明了吧。 似乎是为式神 [ 17]所凭了，非常地惶恐。
写这信以后，时常想起这真是讨厌，怎么会得那么凑巧， 打起喷嚏来的呢？实在是很可叹的。