（一）

叶圣陶赞扬吕叔湘译笔的纯美，“一方面保持原作者的美质，一方面融化为我国的语言”。原著的意趣、质地，那是原作者的功劳，而本国文字即母语的感知，则是翻译者的贡献。

苏东坡说，论画以形似，见与儿童邻；作诗必此诗，定知非诗人——文学翻译，也应参透此间的深意。(https://www.daowen.com)

自林纾以来，伍光建、戈宝权、韩侍桁、傅雷、曹靖华、朱生豪、汝龙、王平陵……他们的译文是可以放心出门、又能坦然回家的高手，有的更臻于化境，就算有阅读外文的能力，而读他们的译文，都是一种上佳的享受。