（三）

外国人将中文译为外文，颇多笑话，最著者，乃是将歇后语“和尚打伞，无法无天”，译为：一个打着破伞云游四方的孤僧。本来原文是形容某种叛逆性格，是一句古传的熟语，结果译文仿佛很有诗意、很有哲学意趣，其实全不沾边，真可谓离题万里。译笔支绌如此巨大，殊堪惊诧。(https://www.daowen.com)