（二）

民国初年，出现很多有趣的译名，在严复的学生周越然的笔下，夜莺nightingale译为耐听哥儿，休闲约会assignation译为安息耐性，淫乱dissipate译为的系败德，Lavrille译为懒无力。发音的音节套印语义，当时好多人有此习惯和兴趣。周越然说他的老师严复的译文“读起来好像是创作，总觉得容易懂些”，实在很有他的道理。

英文天使一词Angel，早期译作安吉儿，后又作安琪儿，很有亲切的画面感。(https://www.daowen.com)

Inspiration今译灵感，原意是指风吹动帆船之帆，促船前行，有一种默示的意思在里头，出乎自然，得来全不费力。灵感当然是最佳的翻译，还有译作神泉的，民国初年译作烟士披里纯，很有小众化、象牙塔的意思，好像一幅烟雾围绕的绅士在寻求神示的画面。

烟草在明代传入中国时，被当成治病的药草看待。原文是西班牙语tobaco，在中国早期译作淡巴菰，或淡巴姑。清代王士禛《香祖笔记》谓：“吕宋国所产烟草，本名淡巴菰，又名金丝熏。”