（六）

苏曼殊以为，英吉利与华语音义并同者甚众，他举出不少例子。(https://www.daowen.com)

其中也很见曼殊先生的妙趣和巧思，但如果说先天的不谋而合，则不免牵强。事实上是他竭力以音义相同的字汇去贴近原词：fee—费，sue—诉，tow—拖，reason—理性，season—时辰，book—簿，mead—蜜，nod—诺，pay—赔，pee—皮……（见1991年影印版《苏曼殊文集》）其中既有名物，也有意识形态的概念词汇，亏他慧心寻觅，一一对号入座，居然也颇说得过去。