（八）

明清时期中国和外国交通往还渐频，但直到清末民初，才将外国国名美化，所采用的都是气象高华的字眼，譬如，英吉利、美利坚、瑞士、瑞典、意大利、法兰西、德意志、芬兰、挪威……语词选择寓意深远、用意至诚。而在晚清时节，瑞典作绥林，挪威作那威，丹麦作领墨，芬兰作分兰，瑞士作绥沙兰，德国作普鲁社、热尔玛尼亚、日耳曼，意大利作意大里亚，又作伊大里，奥地利译作奥地里加，都是不统一的音译。

在林则徐时代英国已译作英吉利，或英伦，智利已作智利，美国作育奈士迭国，或作弥利坚国，又作美里哥。(https://www.daowen.com)