（四）

Men in the olden times used to say，早年看到这个短语，颇感兴趣，写以示人，那些号称英文过多少级的人，翻译出来真是五花八门，有谓旧时代的人们说的，有谓先前的男人总是说，甚至有译为老男人曾经这么说的……不一而足。丁亥年盛夏，在四川眉山开会，得遇德国波鸿鲁尔大学中文系主任、汉学家冯铁先生，会间闲聊，将此句写以示之，他思索俄顷，脱口而出：“古人云。”这确是一字不易的妙译。他的英文基础雄厚，而中文修养亦甚到位，两者合成他的优势，中西打通，绝无捉襟见肘的窘态。(https://www.daowen.com)