（二）

传统中文遣词造句用心深郁而得天趣，跌宕起伏，断续逶迤，极饶天籁自然之势。当今社会小脚没有了，小脚式的商业文体却大面积浸延，陈陈相因，极为可厌，形体畸变，在今之知识界著述界似已无法收拾。香港中文大学教授金圣华先生对此译文体、商业体深恶痛绝，引余光中先生语，谓译文乃一种“英文没有学好，中文却学坏了的文体”。金先生举商业文体之一显例：“宾馆住客须知：在浓烟中逃生时，为避免吸入有害气体，请尽量采取低姿态逃离。”英文原为“Keep as low to the floor as possible to avoid smoke inhalation.”金先生认为，用地道中文来说，就“俯身而行，以避浓烟”足以概之。(https://www.daowen.com)

商业体、译文体中文，看似逻辑性强，实则貌似精确而已，结果是，新名词、新句法、新表述往往化简为繁，语多冗赘，对实质内容的表达，不见增益，既无济于实用，也难供欣赏，其下焉者不中不西，似通非通，佶屈聱牙，责以修辞立其诚基本之旨，已勉强不得，于思想文化，适成天敌。大道久丧，情欲日滋，文体亦如世风，丑不忍睹。