（一）

曹聚仁先生一生的书话、文论、史论达四千万字，皇皇大哉！可惊的是，这些文字皆当成作品来写，此不特于知识的增进有大功焉，即当成文学来欣赏，也有浓酽至味。其笔下文字，似不动声色，实得传统中文熏染至重。如谓：“这几天，我只要有些闲暇，便把王长宝女士的遗著《欧氛随侍记》看了下去。长宝，她是王景歧先生的长女。景歧先生，他大概和国民党元老李石曾、蔡元培诸氏关系颇深，但他任上海劳动大学校长时，给我的印象是庸碌无能。”（见《书林又话》）这段话，若在当今译文体惯家笔下，在中青年学人笔下，必是：“著有《欧氛随侍记》的王长宝女士是与国民党元老李石曾、蔡元培诸氏关系大概颇深而其任上海劳动大学校长时给我的印象是庸碌无能的王景歧先生的长女，这些天只要我有闲暇的时候就把她的那本著作来研读一番。”(https://www.daowen.com)

前者是链式结构，咬合紧密，而其开合断续，能跌能起，又有相当的知性空间和领悟空间；后者是烟灰结构，看似长而紧，一弹即断毁，名副其实的死于句下。