前　言

《新世纪术语及新词日译的探索和发展》一书与大家见面了。该书汇集了2013年5月在天津外国语大学召开的新世纪术语及新词日译国际研讨会上发表的主要论文和成果，展示了国内外众多学者及新秀在术语及新词翻译研究、翻译实践以及词典及文献翻译方面的最新研究水平和学术动态，是近期国内中日翻译研究方面不可多得的学术成果之一。

随着中国经济、政治在国际社会中影响力的提升，中国文化“软实力”的作用越来越受到高度重视，而如何传达好中国声音，讲好中国的故事成为中国文化走出去的关键之一。中国术语的准确翻译、新词的及时翻译是讲好中国故事、传达好中国声音的重要一环。由于大量汉字词的存在，中译日时，很多术语和新词，被直接翻译成了与中文相同的日语汉字词。应该说，有许多翻译是成功的，为中国文化的传播做出了积极的贡献。但不可否认的是，有许多词，中日之间存在很大的歧义，翻译不好，会形成巨大的反差。这需要引起翻译界的高度重视。如何翻译好术语以及新词，需要进行细致的研究与讨论。本次会议的论文的一些观点就有很好的参考作用。

毫无疑问，翻译是语言的转化。但是转换的单位却因文章类型和语境、场景而变化，可以是词、短语、句子或段落等。然而，与一般翻译相比，术语和新词的翻译一般应是对应的词或加以说明、解释的词，具有很强的严谨性和时代感。术语与新词的翻译虽然在翻译单位等方面有鲜明的特点，但在跨文化交流方面却与一般翻译一样，要求在翻译中充分考虑接受者文化背景的不同，准确表达语义且便于理解。从跨文化交际的角度审视术语与新词的翻译，会为翻译研究开辟出一条新路。

本论文集同时也刊载了其他翻译方面的论文，是中日翻译理论与实践研究的新思考。与中英等翻译研究相比，特别是对于新的翻译理论的研究、中日互译方面有些落后。通过这次会议和论文集的出版或许会唤起大家对中日互译、特别是中译日研究的重视，催生出更多更好的研究成果。(https://www.daowen.com)

中国翻译协会副会长

天津外国语大学校长

修刚

2014年10月吉日