受众意识和中日翻译

天津外国语大学

修刚

摘　要：提高译者中国声音世界表达的能力是中国文化走出去的关键。要把中国声音表达出去，就要适合翻译语言对象国受众的需求，使之自然接受到等价信息。翻译中的语言转换，绝不是单指目标语言与原文的一般转换，而是指受众接受的信息与原文信息的等价。因此，受众意识成为中译外的关键点之一，自然也是中译日的关键点之一。译者应该在翻译的全过程中思考读者或听者自然接受内容的可能性。强调受众意识是强调跨文化交际的需要，也是对翻译标准的补充和完善。强调受众意识是对译者的更高要求，要求译者的本国与对象国语言、文化、社会背景知识应该更高，特别是要深度理解受众的接受程度。

关键词：受众　跨文化　翻译标准　译者

中国文化走出去，提高中国软实力是最近热议的问题之一，也是追求中国梦的实现，建设和谐世界的重要课题之一。同时，我们不得不面对这样一个现实，就是一方面中国经济与政治影响力不断提高，另一方面国际上对中国的评价却呈下跌现象。如 2013年 5月22日，BBC广播的海外广播BBC国际服务台称，该台以世界上25个国家为对象进行了国际影响力印象问卷调查。该调查发现，对中国的负面评价的比例达到2005年以来最差。在被访的25个国家中，有 13个国家多数对中国持负面印象。其中法国达 68％，日本为64％，韩国为61％。当然，这其中有媒体自身的价值取向的影响，但也说明中国文化走出任重而道远。(https://www.daowen.com)

中国文化要走出去的关键之一是提高译者中国声音世界表达的能力。这种表达能力不仅是指要把中国声音表达出去，更重要的是要适合翻译语言对象国受众的需求，使之自然接受到等价信息。等价翻译的等价，绝不简单是指目标语言与原文的等价，而是指受众接受的信息与原文信息的等价。因此，受众意识成为中译外的关键点之一，自然也是中译日的关键点之一。

一般认为，受众原本为传媒学用语，指的是信息传播的接收者，包括报刊和书籍的读者、广播的听众、电影电视的观众、网民。受众从宏观上来看是一个巨大的集合体，从微观上来看体现为具有丰富的社会多样性的人。强调翻译中的受众意识是指译者在翻译过程中，要从受众即目标语读者或听者接受信息的文化与社会背景等出发，展开翻译的意识。译者应该在翻译的全过程中思考读者或听者自然接受内容的可能性。无论是词语、还是句式、文章都应该尽可能地使得读者或听者能够自然地等价理解中文内容。

强调受众意识不是否认信息等价原则，而是强调在跨文化交际的前提下的等价再现。脱离受众意识的翻译不可能实现中国声音世界表达的目的。强调受众意识是对译者的更高要求，要求译者的本国与对象国语言、文化、社会背景知识应该更高，特别是要深度理解受众的接受程度，深度了解受众阅读或听到的本语言同样或类似作品的常见句式、词语、文体的表达方式。

本文将结合《今晚报》的日译实践就以上问题略加阐述。