目　录

天外“求索”文库编委会

前　言

受众意识和中日翻译

一　从翻译标准看受众意识

二　受众意识与译文的处理

三　受众意识与译者

参考文献

平行翻译数据库的构建及在中译日时的应用探讨

1.引言

2.日语翻译研究现状分析

3.翻译辅助工具与平行翻译数据库的构建

3.1　为什么要自建翻译平行数据库

3.2　用什么自建翻译平行数据库

3.3　如何去自建翻译平行数据库

4.基于平行翻译数据库的翻译研究

4.1　篇章层面的应用

4.2　句法层面的应用

4.3　词法层面的应用

5.结束语

参考文献

基于功能主义翻译理论的汉语新词日译研究——以《人民网》为例

1.前言

2.异化翻译

3.归化翻译

4.总结

参考文献

基于二语习得理论的作业跟踪式纠错研究

1.引言

2.二语习得理论

3.纠错现状及问题

4.跟踪式纠错的举措与目标

5.结语

参考文献

中式用语的“日译”与“和译”

1.分析语料

2.分析手法

3.日译风格

3.1　翻译方式

3.2　源语处理

3.3　译语选择

4.和译风格

4.1　翻译方式

4.2　源语处理

4.3　译语选择

5.结语

参考文献

外来要素による中国語の語根創成の類型的研究

1.「語形、語根、語」との関係

2.中国語にある英語による語根創成

3.中国語にある日本語による語根創成

4.おわりに

参考文献

对2012年中日新词的比较研究

1.中日新词的比较

1.1　新词的定义及产生

1.2　中日新词的相同点

1.3　中日新词的不同点

2.新词日译

2.1　日译的问题

2.2　新词日译的方法

3.结论

参考文献

中国电影的片名日译研究——以专有名词的翻译为例

1.借助日文汉字直接表述专有名词

2.采用专有名词与直译相结合的方式

3.借助影片输出时的英语片名直接以外来语的形式体现

4.借用专有名词点明主人公并进行注解或补充说明

5.大胆舍弃专有名词根据电影主题进行意译

参考文献

日语教学实践活动中的术语日译问题

1.术语名词化和动词搭配问题

2.汉语术语日译问题

3.现有汉日词典的缺失

4.结语

参考文献

初探中国茶文化中的茶具术语的日译问题

1.茶文化的意义

2.茶道具的作用

3.茶具术语的日译法分析

4.文化元素对术语翻译的影响

5.术语翻译的现状

6.结语

参考文献

汉语新词的日译与翻译的可译性探讨

1.本文的研究范围

2.汉语新词产生的主要途径及其日译

2.1　英语外来词及其日译

2.2　源于日语的外来词

2.3　本土新词与增添新义的词语及其日译

3.汉语新词日译的难点及可译性问题

4.结语

参考文献

是“正能量”，还是“プラスのエネルギー”？——论翻译策略的选择

1.引言

2.翻译策略之一：无为之译

3.翻译策略之二：有为之译

4.结论

参考文献

中餐术语日译研究

1.中餐制作工艺术语的日译

1.1　刀法术语的日译

1.2　火候术语的日译

1.3　加工工艺术语的日译

2.中餐菜品名称术语的日译

2.1　一般翻译

2.2　特殊翻译

3.中餐术语日译的翻译原则探讨

3.1　信——忠实表达基本内容，反映菜品原料和加工工艺的具体信息

3.2　达——把握信息的主次和翻译增减的尺度，突出体现菜品特征

3.3　雅——寻求中日饮食文化结合点，传递中餐菜品的深层文化内涵

4.结语

参考文献

日语外来语替换词语特征及其汉语翻译的对比研究

1.研究背景

2.研究目的

3.外来语替换词方案的内容分析

4.研究结果

参考文献

有关辞典体例制定问题之讨论——以《汉日大辞典》为例

1.序言

2.先行研究

3.体例制定的主要问题及主要任务

3.1　体例的可视化和操作性

3.2　体例的标准化和统一化

3.3　体例制定的主要任务

4.《汉日大辞典》的体例制定

5.体例制定问题的探讨及考察

6.结论

参考文献

汉语新词日译的思路及方法的探析

1.先行研究

2.汉语新词的现状

3.日译的思路和方法的探讨

4.新词翻译需注意的一些问题

5.结语

参考文献

关于旅游业相关词语的日译问题

1.引言

2.景点解说词中出现的一些专用名词的翻译

2.1　单纯直译的方法

2.2　直译配合解释性说明的方法

2.3　借助日本人熟知的或日本的事物翻译的方法

3.酒店业常用术语的翻译

4.中餐涉及的一些专用名词的翻译

4.1　音译

4.2　直译

4.3　意译

5.结语

参考文献

改革开放后企业生产管理类日源外来词

1.研究背景与目的

1.1　研究背景

1.2　研究目的

2.研究方法

2.1　调查对象

2.2　词汇的调查与收集

2.3　词汇的辨别与分析

3.改革开放后的企业生产管理类日源外来词

3.1　调查结果

3.2　日源外来词的借入类型

4.企业管理类日源外来词的流入与变异

4.1　日源外来词的流入背景与途径

4.2　日源外来词的变异

5.对现代中国社会的影响

5.1　对于汉语的影响

5.2　对于企业生产管理的影响

6.总结

参考文献

基于认知角度的提示助词「だけ」的考察

引言

1.先行研究及问题点

2.提示过程的认知分析

3.基于认知角度的提示助词「だけ」的考察

3.1　提示助词「だけ」的认知解释

3.2　形式名词和形式副词的「だけ」

3.3　「だけで」、「でだけ」的不同与提示对象的位置

3.4　提示原因的「だけに」和「だけあって」

4.小结

参考文献

近代日语中后缀「性」的形成和用法分析

1.关于日语后缀「性」的先行研究

2.明治时期日语「性」字用例的抽取

2.1　「性」作后语素的二字用例

2.2　「性」作后语素的三字词

3.后缀「性」用法的小结

参考文献(https://www.daowen.com)

考察汉语流行语在日本的翻译和介绍——以网络介质为中心

1.流行语的定义

2.网络媒体对流行语的介绍

2.1　专栏介绍

2.2　日语母语者的个人网站和博客中对汉语流行语的介绍

3.小结

参考文献

词典编撰中汉语谚语词条规范及翻译原则——以《日汉汉日词典》为中心

1.先行研究

2.《日汉汉日词典》及谚语的界定

2.1　关于《日汉汉日词典》

2.2　谚语的概念

2.3　谚语与俗语、歇后语的区别

3.研究目的与方法

3.1　研究目的

3.2　研究方法

4.调查结果及存在问题分析

4.1　调查结果

4.2　《日汉汉日词典》中汉语谚语词条存在的问题

5.词典编撰中汉语谚语词条规范及翻译原则

5.1　谚语词条选择要有统一标准

5.2　谚语词条词性标注要清楚

5.3　汉语谚语的日译尽量使用多种翻译法

6.结语

参考文献

大正期新词词典中的「～主義」之浅析

1.调查资料的选定

2.调查词的抽出

3.构词特点

3.1　构词类型的分布

3.2　四字词

3.3　五字词

3.4　多字词

4.现存情况

4.1　大正期主义词的现存情况

4.2　现存词

4.3　消失词

5.结论

参考文献

汉语新词日译的误译现象分析及对策探讨

1.汉语新词的概念及产生途径

2.汉语新词日译的误译现象分析

3.应对策略

3.1　构建中国特色的翻译理论

3.2　灵活运用翻译策略和技巧

3.3　加强译者自身的政治与业务素质

4.结语

参考文献

从双关语看教学中翻译的界限问题——中日对译的角度

1.前言

2.双关语的定义和分类

2.1　双关语的定义

2.2　双关语的分类

3.从双关语看翻译的界限

3.1　第一类型双关语

3.2　第二类型双关语

4.探讨教学中双关语的翻译方法

4.1　第一类型双关语

4.2　第二类型双关语

5.小结

参考文献

浅谈汉语新词语、流行语的日译方法

一、采用原词

二、采用原词并加注释

三、简称变为全称

四、直译

五、直译加注释

六、意译

七、还原外来词

结语

参考资料

受众环境的变动对于新词翻译的影响

引言

1.先行研究及本文的研究目的

1.1　等价、动态等价说

1.2　归化、异化说

1.3　翻译与受众的关系及本文的研究目的

2.受众环境与新词译例

2.1　缺乏受众环境土壤

2.2　对照起点语言，受众环境与之有一定的共通对应性

2.3　受众环境的变化导致译词的改变

3.结语

参考文献

初探汉语和日语中的“人造”、“人工”

引言

1.“人造”、“人工”的释义

2.“人造”、“人工”的运用领域

3.“人造”、“人工”的特点及中日互译

3.1　“人造”与“人工”的对应译词

3.2　“人造”、“人工”的组词特点

3.3　“人造”、“人工”的特例

3.4　“人造”、“人工”的反义词

4.结语

参考文献

浅析新世纪网络词汇的日译

1.网络词汇的概念及特点

1.1　网络词汇的概念

1.2　网络词汇的特点

2.网络词汇的分类

2.1　日常生活网络词汇

2.2　政治政策网络词汇

2.3　商业经济网络词汇

3.网络词汇日译的现状

3.1　网络词汇日译的方法

3.2　目前网络词汇日译尚未形成统一的标准

4.结语

参考文献

关于翻译教学中新词日译与培养学生跨文化交际能力关系的思考

一、翻译者“大军”的“不足”

二、“汉日”翻译的位置

三、大学课堂里“翻译教学”的可能性

参考文献

汉语新词的日译研究

1.新词的时代性

2.新词的产生方式

2.1　借用型

2.2　合成型

2.3　缩略型

2.4　新造型

3.新词的翻译方法

3.1　回溯还原

3.2　补充翻译

3.3　意译

3.4　直译加注

3.5　对译词

4.结论

参考文献

对术语新词日译标准的理解——以时政新词为例

前言

一、何为术语新词？

1.术语的定义

2.新词的定义

3.时政新词语是什么

二、时政新词的翻译现状及研究意义

1.翻译现状中已取得的成果

2.翻译现状中存在的问题

3.研究意义

三、翻译标准浅析及个人认识

1.时政新词分类

2.从翻译标准来看时政词的翻译

结语

参考文献

浅谈会计术语翻译的重要性

1.经济发展的需要

1.1　经济越发展，会计越重要

1.2　中日经济发展的需要

2.会计术语翻译的重要性

2.1　财务报表的重要性

2.2　会计术语翻译研究的现状

2.3　会计术语翻译的难点

3.会计术语翻译的建议

3.1　术语翻译五大准则

3.2　专业、全面、系统的会计翻译词典

3.3　专业人才的培养

结语

参考文献：

对2012年度中国媒体新词日译的考察——以“正能量”一词为中心

1.前言

2.“正能量”的含义及用词环境

3.“正能量”的日译

4.总结

参考文献

从文化交流角度谈“给力”的日译

前言

一、翻译和文化交流的关系以及新词日译的重要性

1.翻译和文化交流的关系

2.新词日译的重要性

二、“给力”一词的产生和发展

1.“给力”一词的产生

2.“给力”一词的应用发展

三、“给力”一词蕴含的中华文化

四、“给力”一词的日译

1.“给力”一词的归化日译

2.“给力”一词的异化翻译

3.异化为主，归化为辅

结语

参考文献

基于语料库的术语日译方法之研究——以“小康”一词为例

1.问题提出

2.研究的着眼点与所用语料

3.查证分析

3.1　政治报告中日文语料中的“小康”

3.2　《人民中国》及《北京周报》两语料库中的“小康”

3.3　各类型译法的使用特点

4.结语

参考文献