4.1　篇章层面的应用

语言类型不同，其各自的表达方式自然不同。在实际的翻译实践中，译者要注意摆脱汉语框架束缚，结合目标语言的句子结构特点调整句子长短，使之符合对象语言读者的阅读习惯。

（1）原文：在全球通胀预期不断增强，国际市场大宗商品价格高位波动，国内要素成本明显上升，部分农产品供给偏紧的严峻形势下，我们把稳定物价总水平作为宏观调控的首要任务，坚持综合施策，合理运用货币政策工具，调节货币信贷增速，大力发展生产，保障供给，搞活流通，加强监管，居民消费价格指数、工业生产者出厂价格指数涨幅从8月份起逐月回落，扭转了一度过快上涨势头。

译文：世界じゅうでインフレ期待が日日高まる中で、国際市場における大口商品の価格が高値圏で推移しつつあり、国内の生産コストが著しく上昇し、一部の農産物の供給も逼迫したままであった。こうした厳しい情勢を受けて、われわれは物価総水準の安定化をマクロ・コントロールの最重要課題として位置づけ、総合対策を講ずる方針を貫いた。特に金融政策の手法を適切に運用し、マネーサプライや銀行貸出の伸び幅を調節するとともに、生産の発展に大きな力を入れて供給を確保し、流通を活性化させ、監督と管理を強化した。これにより、消費者物価指数（CPI）と生産者物価指数（PPI）の上昇幅は八月から月を追って下落するようになり、物価の一時的に急騰した勢いを反転させた。(https://www.daowen.com)

上面例（1）中的原文摘自2012年政府工作报告，译文为对应的日文译文。对比两者可知，译者在将中文翻译为日文时，采取了分译策略，中文的一个长句，在日文中分译为了四个短句。不难推测，这种分译策略的采用，最终会使得篇章层面上日文译文会比中文原文句子总数多。事实上，统计结果也验证了这一点。以 2012年政府工作报告为例，中文原文共503句，日文共559句。换而言之，日文译文比中文多出了50多句。这种篇章层面上句子总数的差异，也提醒译者在进行翻译实践时调整句长的必要性。