4.3 词法层面的应用
在以上两节中，简要例示了在篇章和句法层面可基于平行翻译数据库开展的研究。在本小节中，将简要论述在词法层面开展的一些研究。
4.3.1 基于词频选择恰当的译词
在以往的翻译实践中，译者多借助自己的内省，凭借自己对对象语言的了解探寻译词。但是，为人力和经验所限，不同译者或机构间的译词会有不同，同一译者或机构间的译文中也会出现前后的不统一。比如，在过去几年的政府报告中，“重复建设”是一个相对高频出现的词汇，但在一些主流媒体的日语网站或中央编译局的译文中其对应的译词并没有完全统一，出现了「重複建設」和「重複した建設」两个译法。
表1 对“重复建设”译词的统计结果
为明确“重复建设”一词的译词，笔者对人民网、中国网及自建的中央编译局的平行翻译数据库、日文谷歌网进行了粗略的统计。从表1的统计结果可知，「重複建設」这一译词的出现频度要远远高于「重複した建設」，基于此，我们完全可以将「重複建設」作为“重复建设”的固定译词。另外，通过此处的简述可知，对待“重复建设”这样较为单纯的词汇，完全可以借助带有语境的平行翻译数据库基于词频去确定译词，这样不仅可提高已有译词的利用率，同时也可提高译词的准确度和可信度。否则，就会出现一些贴切的译词得不到充分反复的利用的现象，结果造成智力上的重复劳动和浪费。
4.3.2 探寻译词的固定轨迹
在翻译实践中，有时即便借助平行翻译数据库也无法基于词频确定译词。
表2 对“自主创新”译词的统计结果
上面表2是笔者对人民网、中国网及自建的中央编译局的平行翻译数据库中“自主创新”一词对应译词的统计，表中数字为相关译词的出现数量。从人民网和中国网中的结果来看，「自主革新」这一译法略多于「自主イノベーション」，而在中央编译局的翻译中，「自主イノベーション」这一译法又多于「自主革新」。换言之，在公认比较权威的媒体和机构的翻译中出现了偏差，这让后人在参考其译文时难以把握。但事实上，这一问题可以通过自建的平行翻译数据库探寻其译词固定轨迹来解决。
表3 对编译局译文中“自主创新”译词的统计结果
上面表3是笔者对自建的中央编译局的平行翻译数据库中“自主创新”一词按年份对译词整理的结果。从该表中可以看到两个有意思的情况。
第一个情况是，在2008年的政府工作报告中，对“自主创新”一词的译法并未完全统一。如表3所示，译者在处理时，同时使用了「自主的創造革新」和「自主的創造·革新」两种形式。之所以出现这种情况，一方面可能是因为译者在处理时没有做到前后照应，导致了前后的不完全统一。另一方面可能是“自主创新”一词刚刚出现不久，译者对译词无绝对把握所致[5]。
第二个情况是，在2008年的政府工作报告中虽然出现了译词不统一的情况，但是在其后的翻译中，均高度统一为「自主イノベーション」。这也就意味着，随着“自主创新”一词的广泛使用，其译词也逐渐呈现固化，并逐渐为更多的主流媒体所使用。笔者在日文谷歌上以「自主イノベーション」和「自主的創造革新」为关键词检索发现，前者检索结果为437000，后者检索结果为291000，这也间接验证了这种倾向[6]。
4.3.3 比较译词的翻译策略(https://www.daowen.com)
在翻译策略中，归化和异化是两个重要概念。一般而言，归化要求译者按照对象语言的表达特点及译文读者的阅读心理来进行翻译，异化则与之相反，要求译者以原文语言为主，尽可能保留原文的表达方式和表述风格。从本文的4.1和4.2两节的内容可知，在篇章和句法层面，译者一般较多地采用归化的译法。那么，在词法层面，哪种翻译策略使用得更多呢。
在翻译实践中，观察译文可知，在词法层面上也可以看到异化策略的使用。
（4）原文：我们发挥政府投资“四两拨千斤”的作用，引导带动社会投资。实施两年新增4万亿元的投资计划。
译文：政府投資を誘い水とし、社会投資を誘導し、促進した。二年間にわたって新たに四兆元を投資するという計画を実施した。
（5）原文：积极扩大消费需求。继续增加政府用于改善和扩大消费的支出，增加对城镇低收入居民和农民的补贴。继续实施家电下乡和以旧换新政策。
译文：消費需要の拡大を積極的に行う。引き続き消費の拡大にプラスとなる政府の支出を増やし、都市部の低所得住民と農民向けの補助金を増額させる。農村における家電普及のための補助政策と買い替え支援政策を引き続き実施する。
上面例（4）和例（5）中的原文分别摘自2010年和2011年的政府工作报告，对比两个原文及译文的下划线部分可知，为了让日文读者更容易理解中国政府投资的作用，译者将中国读者熟知的“四两拨千斤”巧妙地处理为了「誘い水」，将富有中国阶段特色的“家电下乡”和“以旧换新”进行了符合日语表达的解释性处理。
但是，需要注意的是，由于政府工作报告中含有很多反映中国特色的词汇，在实际翻译中，对于这类词汇往往采用异化的翻译策略。
（6）原文：大幅度增加对农业农村投入，中央财政用于“三农”的支出五年累计 1.6万亿元，其中用于农村基础设施建设近3000亿元，地方也较多增加了投入。
译文：農業、農村への資金投下を大幅に増やし、中央財政の「三農」（農業、農村、農民）に振り向けた支出は五年間で累計1兆6000億元に達し、そのうち農村インフラ整備に振り向けた部分は 3000億元近くに達し、地方による投資もかなり多く増加した。
（7）原文：加强对信贷投向的监测和指导，加大对“三农”、中小企业等薄弱环节的金融支持，切实解决一些企业融资难问题。
译文：貸出資金の投入方向に対するモニタリング・予測と指導を強化するとともに、「三農」や中小企業など脆弱な部分への金融支援に大いに力を入れ、一部の企業の資金繰り難の問題を確実に解決する。
上面例（6）和例（7）中的原文分别摘自2008年和2009年的政府工作报告，观察其译文可知，由于“三农”是中国特色术语，在日文中并不存在对应词汇，所以译者只能保持原文表述，或在保持原文基础上再通过解释加以说明。据笔者粗略统计，在2008年至2012年的政府工作报告中，“三农”一词共出现28次，其中，像例（6）这种在括号中加以注解的共有23句，像例（7）这种直接采用原词的只有5句，这也反映了在翻译具有中国特色的政治词汇时，译者一般采用异化策略的倾向。