4.2　句法层面的应用

在政府工作报告中，为更好地表达政府的决心，往往采用排比句来增强语气，使行文具有强烈的感召力。对于中文的排比句，在日译时一般使用合译策略。

（2）原文：政府工作的基本思路和主要任务是：高举中国特色社会主义伟大旗帜，以邓小平理论和“三个代表”重要思想为指导，深入贯彻落实科学发展观，更加重视加强和改善宏观调控，更加重视推进改革开放和自主创新，更加重视调整经济结构和提高发展质量，更加重视节约资源和保护环境，更加重视改善民生和促进社会和谐，推进社会主义经济建设、政治建设、文化建设、社会建设，加快全面建设小康社会进程。

译文：政府活動の基本的構想と主要な任務は次のようなものである。即ち、中国の特色のある社会主義の偉大な旗じるしを高く掲げ、鄧小平理論と「三つの代表」の重要思想を指針とし、科学的発展観を突っ込んで貫徹、実施し、マクロコントロール強化と改善、改革開放、自主的創造革新の推進、経済構造の調整と発展の質的向上、資源節約と環境保護、民生の改善と社会の調和の促進をよりいっそう重視し、社会主義の経済建設、政治建設、文化建設、社会建設を推進し、小康社会を全面的に建設するプロセスを速める、ということである。

上面例（2）中的原文摘自2008年政府工作报告，观察该句可知，文中连续使用了五个“更加重视”来凸显政府的基本思路和主要任务，起到了良好的强调效果。在将这样的排比句翻译为日文时，如果逐个译出的话，显然会比较繁冗，所以译者采用合译的方法，将原文中的五个“更加重视”高度浓缩成了一个「よりいっそう重視する」表述。

在通过合译策略处理排比句时，多采取动词名词化策略。仔细观察不难发现，在政府工作报告排比句的译文中，动词名词化现象经常出现。(https://www.daowen.com)

（3）原文：做好今年的政府工作，要高举中国特色社会主义伟大旗帜，以邓小平理论和“三个代表”重要思想为指导，深入贯彻落实科学发展观，把保持经济平稳较快发展作为经济工作的首要任务，加强和改善宏观调控，着力扩大国内需求特别是消费需求，着力转变发展方式、加快经济结构战略性调整，着力深化改革、提高对外开放水平，着力改善民生促进社会和谐，全面推进社会主义经济建设、政治建设、文化建设、社会建设以及生态文明建设。

译文：今年度の政府活動を立派に行うには、中国の特色ある社会主義の偉大な旗じるしを高く掲げ、鄧小平理論と「三つの代表」の重要な思想を導きとして科学的発展観を突っ込んで貫徹すべきであり、安定した比較的速い経済発展の維持を経済活動の最も重要な任務と位置づけ、マクロコントロールを強化、改善し、内需とりわけ消費需要の拡大や、発展パターンの転換、経済構造の戦略的調整の加速化、改革の深化と対外開放のレベルアップ、民生の改善と社会の調和の促進に力を入れ、社会主義の経済、政治、文化、社会の建設及びエコ文明づくりを全面的に推進していかなければならない。

上面例（3）中的原文摘自2009年政府工作报告，观察该句可知，文中连续使用了四个“着力”来凸显政府主要任务，在“着力”的后面，又连续使用了七个动宾结构详细表述具体的任务内容。如果将这七个动宾结构忠实译出的话，势必会造成句式的复杂化，使得译文难以理解。鉴于此，如例（3）中的译文所示，译者将动宾结构中的动词部分处理为了名词，通过动词名词化，将前后简洁紧凑地衔接起来，同时使译文语篇给人以正式化、客观化的效果。