3.归化翻译
归化是要把原文本土化，以译文或译文读者为归宿，采取译文读者所习惯的表达方式来传达原文的内容。归化翻译要求译者向译文的读者靠拢，以便读者更好地理解译文，增强译文的可读性和欣赏性。归化翻译的策略有意译、省略、加译、注释等。
（1）意译
意译是相对于直译、音译而言的，指根据原文的大意来翻译，通常用于翻译句子或词组，意译的译文容易理解，简洁明了，少歧义。意译不等于归化翻译，它关注的是语言文字，而归化关注的是文化。
⑤ST：现场聊到为何现在越来越多的“女汉子”以及范爷是否觉得自己是女汉子时，一向强势的范爷表示其实自己在感情中也是一枚“软妹子”……。
TT：会場ではなぜ現在「おやじ女子」が増加しているのかについて話が及び、范冰冰に対しても「自分をおやじ女子だと感じることがあるか？」という質問が向けられた。これまで勝気なイメージをもたれている范冰冰だが、「実は自分は恋愛において非常に穏やかで優しい女性であり、……と主張した。（映画「一夜驚喜」は、8月 9日から中国全国でロードショー予定。「人民網日本語版」2013.07.24）
这是2013年7月21日，喜剧《一夜惊喜》在北京举行主题曲MV的发布会时范冰冰与李治廷的谈话。范冰冰素有“范爷”之称，这里把“女汉子”译作「おやじ女子」是合适的。
“女汉子”通常用来形容那些“外表是女的但是性格纯爷们”的姑娘，她们的性格特点是：不拘小节，什么都能干；总认为自己是最棒的；不容易认输，却常犯些小错误；说话直率，大大咧咧……。汉语的“女汉子”强调女子的男性化，而日语的「おやじ女子」在强调女子的大叔化，语感稍有不同。
日语的「おやじ」意为“老爹、老爷子、老头儿”，主要用在关系亲密者的对话中。《北辞郎》把“女汉子”译作「オヤジギャル」。它源自日本周刊杂志SPA上连载的『スイート・スポット』中的言语，指像大叔一样行动的年轻女子。而「おやじ女子」指头发稀少、长有胡子的具有某些男性体貌特征的女子，她们对男性、服饰不感兴趣，喝酒豪爽，是男性化的女子。2013年4月日本富士电视台播放了以「おやじ女子」为主人公的电视连续剧『ラスト・シンデレラ』，使「おやじ女子」成为流行语。
（2）省略
省略翻译法指在不同语言的转换过程中删去一些累赘的词语或违背译文语言习惯的词语。
⑥ST：不少“血拼”达人选择自由组合假期，飞赴日本淘宝。
TT：休暇を組み合わせて日本に買い物に出かけようという動きが盛んになっている。（ビザ緩和で日本への買い物ブーム到来か？「人民網日本語版」2010.06.24）
“血拼”、“达人”、“淘宝”都是新词，但这则日语译文采用了意译法，省略了这三个新词。“血拼”是英语“shopping”的音译，日语有对应词「ショッピング」。中文的谐音字“血”包含了花钱购物后心疼的意思，钱包出血了；“拼”字含有人民生活水平提高后热衷于购物的含义。这个音义结合的词语，即使用日语对应词「ショッピング」来翻译，也译不出其背后的社会文化现象，所以，译者只能省略后意译，但仍然没有原文那么生动形象。(https://www.daowen.com)
（3）加译
为了准确地表达原文的信息内容，译者可以用加译的方法把句子中隐含的意义或句子成分用显现的语言表达出来，加译不能随意增减原文的信息内容。
⑦ST：近年来我国屡次发生涉及瘦肉精的食品安全事件。
TT：中国では近年、豚肉の赤身を増やす効果のある違法飼料添加物「痩肉精（塩酸クレンブテロール）」の混入事件が後を絶たない。（「痩肉精」の検査 3分で検査可能に「人民網日本語版」2012.03.01）
例⑦是注释性加译，因为日本读者并不知道“瘦肉精”，所以，译者在其前面作了注释，把译文写在后面的括号内，这样保留的中文原字“瘦肉精”既保留了异国情调，反映了中国的食品安全问题，又使读者便于理解。
（4）解释
新词往往反映最新的社会文化事项，它们往往不存在于译入语中。由于原文与译入语之间会存在一些异质性的社会文化差异，所以，译者在无法找到合适的对应词时，只能采用解释翻译法来阐释原文，使文化背景不同的译入语读者能够更好地理解译文，达到跨文化交际的目的。
⑧ST：在刚刚结束的“双11”促销中，优衣库的5000张优惠券在半小时内被一抢而空。
TT：11月11日（独身の日）の激安セールにおいて、ユニクロは30分内にクーポン券5000枚の配布を完了した。（凡客誠品 中国での売上がユニクロを上回る「人民網日本語版」2012.11.19）
11月11日这一天有四个形似光棍的“1”，所以叫光棍节。这种流传于中国年轻人中间的娱乐性节日并没有传到日本，因为日语中并没有“1→光棍→单身”的联想。所以，译者在译文中用括号加了注释。
从上述译文中可知，异化和归化不是截然分开的，不是矛盾的，两者往往同时存在于 TT译文中。译者选用什么策略来翻译，这要看翻译的目的、译者的经验、译文读者的文化背景等来决定。