4.总结

通过以上分析，我们在考虑运用功能主义翻译理论指导翻译实践时，可以得出以下结论：在实际翻译中，异化和归化是互为补充的。译文难免会带有浓厚的异国情调，要采用异化翻译法；同时译者又要考虑到跨文化交际、读者的理解及原文的流畅，要采用归化翻译法。我们不能选取一种翻译策略而排除另一种策略，异化翻译时译文也要通畅，归化翻译时要尽量保留原文的韵味。总的来说，为了实现有效交际，进而达到外宣目的，译者应尽量用归化的策略处理语言形式，用异化的策略处理文化因素，但是，一些与日本文化较远的新词，为了便于理解，译者应多采用意译、加译、解释等归化翻译策略。(https://www.daowen.com)