3.2　源语处理

表2　日译版源语*译语词类关系列联表

如表2所示，人民网日译版中95％的译语词类与源语相同，相异的只有的5％。分别举例如下：

相同：

了解→理解（しており）；参观→見に行きました；生活场景→生活光景；交道→付き合い；责任重大→責任重大；深厚→深く厚い。(https://www.daowen.com)

相异：

激动地→感激した（様子で）；（最）过瘾→（一番）満足した；很受欢迎→とても人気でした。

分词类看，动词、名词、连词、代词译语 100％与源语词类相同。副词、成语、形容词相同比例则略低一些，分别降至 72.7％、88.9％、85.7％。