3.1　翻译方式

表1　日译版源语词类*翻译方式列联表

如表1所示，人民网日译版的常见翻译方式是直译（73％），其次是意译（21％），最少的是释译（6％）。分别举例如下（括号中为源语的搭配、修饰成分，下同）：

直译：

保持和加强→継続、強化；评价→評価 促进→促す；很遗憾→残念ながら；和蔼稳重→和やかで落ち着いている；严肃→厳粛；同时→それと同時に；我个人→私個人（として）。

意译：(https://www.daowen.com)

发明→発案；见到（笑容）→（笑顔を）見せる；职业（外交官）→プロ（の外交官）；（流露出）向往→熱望（がにじみ出た）；白底黑字→白黒；（最）过瘾→（一番）満足した；特别→とても。

释译：

爱不释手→気に入って手放さない；一动不动→微動だにしません；蜀绣→蜀繍（四川省産の刺繍）；早日改善→1日も早く（日中関係を）改善；高层（对话）→中国上層部（との対話）。

分词类看，除成语（33.3％）外，其它词类直译率均很高。其中，代词（100％）、连词（100％）、副词（81.8％）的直译率尤为突出。成语、形容词的意译、释译率则稍高于总体水平，分别是33.3％和28.6％以及33.3％和14.3％。