3.3　译语选择

表3　日译版源语词类*译语类别列联表

如表3所示，总体上，人民网日译版中49％左右的译语为汉语词，和语词比例为39％，外来语、混合语比例则不足10％。分别举例如下：

汉语：

出任→就任；当选（外交部长）→（外交部長に）選出（された）；发展中心→発展の中心；（肩负着）未来→未来（を担う）；仔细（观察）→仔細に（観察）；激动地→感激（した様子で）；责任重大→責任重大；首要（任务）→最重要（任務）；自己（的性格）→ご自身（の性格）。

和语：

创造（良好的环境）→（良好な環境を）整える；接受（媒体采访）→（インタビューに）応じる；特别→とても；亲切地（会晤）→親しく（会見）；跌至冰点→冷え込んだ；白底黑字→白黒；交道→付き合い；深厚→深く厚い。(https://www.daowen.com)

外来语：

信号→メッセージ；电子游戏→コンピュータゲーム；轻松的→リラックス。

混合语：

一动不动→微動だにしません；脚踏实地（的努力）→地に足のついた（努力）；我个人→私個人（として）；同时→それと同時に。

分词类看，名词的汉语词译语比例高达70％，副词、成语的汉语词译语比例则较低，分别只有 36.4％和 22.2％。另外，动词、副词、成语的和语词译语比例略高，不过均未超过60％。名词、形容词的外来语译语比例略高，分别为25％和28.6％。混合语译语主要是副词、成语、连词、代词的翻译。