初探中国茶文化中的茶具术语的日译问题

天津外国语大学

冯芗

摘　要：中日两国在茶文化领域有着广泛的交流，尤其近年来日本茶道文化迅速渗透到我国，通过茶道加深了对日本的了解。然而，如何更好地把我国悠久的茶文化介绍给日本民众，让日本民众更加理解中国，使中华文化走向世界，这不仅是专业茶人们的愿望，更是我们日语教学及翻译者努力的方向。目前，在翻译领域对专业术语的日译法问题的研究还不够深入，特别是茶文化的术语日译问题往往给中日文化交流带来不便，这也正是我们亟待解决的课题。本文仅以目前在我国流行的功夫茶的茶具为例，试对茶文化中的茶具术语等相关日译问题提出肤浅看法。(https://www.daowen.com)

关键词：茶文化　茶道具　茶具术语　日译特点　文化元素