参考文献

1 姚莉萍.关于日译汉中词汇翻译的几个问题——从翻译课的教学角度探讨.日语学习与研究，1998（3）.

3 廖建国.新词汇的翻译探讨.中国科技翻译，2001（3）.

4 王永全.我国汉日词典编写及出版现状、存在问题及新世纪展望.中国辞书双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集.南京：江苏教育出版社，2001：135-143.

5 吴世平.日语翻译教学探讨.北京第二外国语学院学报，2002（3）.

6 陳晏，曹志偉.中日双方向にとる攻略法.京都：晃洋書房，2005.

7 安西彻雄等.翻訳を学ぶ人のために.京都：世界思想社，2005.

8 白政文.大学日语翻译教学存在的问题.内蒙古大学学报，2007（6）.

9 武吉次朗.日中中日翻訳译必携.東京：日本僑報社，2007.

10 孙慧，郭佩.日语术语发展现状及翻译.科技创新导报，2009（10）.

11 王志军.试析汉语新词日译的问题与方法.河南理工大学学报，2010（3）.

12 王永东.浅析汉日互译中异化译词的可接受度.科技信息，2010（5）.

13 王志军.试析国内汉日新词词典的词条翻译问题.解放军外国语学院学报，2010（6）.

14 林范武.跨文化视角下对日语翻译课程改革的几点思考.民营科技，2013（1）.

15 人民网日语版.http：//j.people.com.cn/.

16 人民中国.http：//www.peoplechina.com.cn/.(https://www.daowen.com)

17 新华网日语版.http：//jp.xinhuanet.com/.

18 Searchina.http://news.searchina.ne.jp/.

19 日本ビジネス中国語学会.http：//www.toho-shoten.co.jp/busi ness/gakushu/gakushu.html.

[1]成濑武史.翻訳の諸相――意味と分脈.日本：开文社，1978年版，P23.

[2]学生课堂翻译练习调查。2013年4月18、19日对我校日语专业76名学生进行了汉译日翻译练习调查，其中本科三年级学生64名，研究生一年级学生12名。调查的目的主要是掌握学生对汉语新词语的了解和日语翻译水平。在参加调查的76名学生中，有34名同学将“重振经济”译成了“名词+动词”的日语形式。有 11名同学把“一揽子计划”译成了“一括した計画”。将“产业优化升级”翻译成“名词+动词”的日语形式的同学不在少数。

[3]“一揽子交易、一揽子原油价格、一揽子汇率、一揽子股票”翻译成日语“一括[包括]取引、OPECバスケット価格、通貨バスケット制、株式バスケット”。

[4]以上汉语翻译成日语多为“インフラ、リストラ、低炭素経済、裏金、分譲住宅、ネットバンキング”。

[5]宋文军等.现代日汉大词典.商务印书馆，1987.

[6]参照日本气象厅：気象庁|IPCC第三次評価報告書の要約（気象庁訳）IPCC第4次評価報告書における訳語の見直しについてhttp：//www.jma.go.jp/jma/index.html
IPCC：政府间气候变化专门委员会（又译政府间气候变化专业委员会、跨政府气候变化委员会等；英文：IntergovernmentalPanel on Climate Change， IPCC）

[7]参照全国科学技术名词审定委员会http：//www.cnctst.gov.cn/
中华人民共和国住房和城乡建设部http：//www.mohurd.gov.cn/

[8]在课堂翻译练习调查中，76名同学中有50人参照汉日词典或网络将“棚户区改造”翻译成“スラム街改造”。词典和网络的词条直接影响到翻译的准确性。

[9]赵聚军，德新健.中国式准贫民窟（J）.百科知识，2011（11）第36-37页。

[10]参照中华人民共和国中央人民政府官方网站http：//www.gov.cn/

[11]参照日本国厚生劳动省http：//www.mhlw.go.jp/