汉语新词日译的思路及方法的探析

天津外国语大学

黄英莲

摘　要：新词是在社会变化中产生，给既有事物和概念赋予新的含义的词语。汉语新词在各个领域里大量产生，反映了中国社会的变化。新词产生的途径有很多。翻译新词时，首先弄清新词的产生方式，并透过语言表层，了解其深层内涵和文化含义。译者不仅要精通中日两种语言，以及两种语言所反映的文化背景，还要培养洞察力、理解力、表达力。(https://www.daowen.com)

关键词：汉语新词　翻译　思路　方法

随着现代社会快速发展，信息传播方便、快捷，新事物增加的速度大大加快，新概念、新词汇出现的数量也在快速增长。随着中国国际地位的不断提高，一些关于中国的新事物、新概念日益得到国际上的关注。如何将汉语新词译成准确、地道的日语，以便使日本的读者能够及时了解今日中国的国情和社会发展情况，促进中日之间的交流，已成为翻译工作者面临的首要任务。