1.先行研究

综观国内近年来关于汉语新词日译方面的先行研究，主要是汉语新词的日译实践个案研究较多，通过分析最近几年的汉语新词词条的日译，探究其语义特点及深层次含义。

其中，论文《网络新语“被 XX”及其日译》（张娟），根据对新兴“被XX”的语义分类，探讨了其日译方法。“被XX”是“被自杀、被捐款、被就业、被代表、被小康、被开心”等不及物动词或者形容词前加上“被”字生成的特殊词类，带有十足的讽刺意味。在日译时没有现成的相对应的固定表达方式，因此如何在保持原文特色的基础上有效地帮助读者理解并接受异文化中的新词，是值得关注的一点。《试析国内汉日新词词典的词条翻译问题》（王志军）中作者根据《汉日对照新词语词典》的翻译实践，试图从寻找现有汉日新词词典词条翻译的不足出发，整理归纳了汉语新词误译的 6个方面的原因。

日本方面关于汉语新词的研究探讨近年来新词流行语的造词结构特点，以此作为更好地理解中国社会文化现象的资料。论文《2011年中国の新語·流行語》（趙蔚青）收集了人民日报、北京日报、新民晚报、羊成晚报、华商报等报纸中使用的汉语新词，并考察其使用状况。《中国語新語リスト“～戸”“～家”“～民”“～員”“～者”“～族”》（白木通）考察了“～人”以外表示“～人”的造词特征，并试图通过语言来理解中国。(https://www.daowen.com)

与专业术语翻译的单一性相比（同一个概念只用同一个术语来表达），新词的日译有一定的灵活性。笔者认为，在目前阶段个案研究百花齐放固然好，但也应按照个案的分析，将实践与理论结合，进行大致的概括，让新词翻译有理论可循。如何准确地翻译新词，既保持原有的风格，也不失真正的含义，是译者追求的理想。本文拟概述当前汉语新词的现状，对当前汉语新词的翻译思路及翻译方法进行探析，为日后的研究打下基础。