新词翻译需注意的一些问题

上面探讨了新词翻译的思路和具体方法。在各国的语言当中，都属于灵活性较强、变化性较大的一个语言类别。有了翻译理论，遵循翻译方法进行翻译就可以。如何灵活运用翻译策略，尽量避免机械翻译，是翻译的难点。另外，新词一开始一般出现在报刊、广告等媒体上，因此，翻译人员要时常留意日语报刊媒体，从中学习掌握新词的知识，这样可以避免误解或不知所云的翻译，也可增强译文的准确性，可谓是一条事半功倍的捷径。

日语表达中有很多汉字词汇，尤其注意“中式日译”的翻译。应考虑有无词义的多样性，多义词隐含的意思，以便使用恰当的日语词汇，尽量做到接近源词含义的翻译。例如关于“绿色～”，除了“绿颜色”之外，还有“考虑环保”之意。随着新词意思的增加，衍生了不少新词。比如：“绿色食品”等汉字词汇，笔者在教学实践中发现不少学生直接将中文汉字拿来当日语进行翻译。“绿色食品”属于我国独有的说法，并非指“绿颜色”的食品，而是指生产过程中限制化肥、农药和其他化学物质的使用，是安全、营养、不受污染的食品。因此翻译成“無公害の食品”或“天然食品”。类似词汇的日译有，“绿色包装”可译为“エコ包装”或“地球や環境にやさしい包装”，“绿色建筑”可译为“エコ住宅”，“绿色产品”可译为“グリーンプロダクツ”，“绿色消费”可译为“グリーン購入”或“再生品や省エネ品など、環境にやさしい商品を購入すること”等。(https://www.daowen.com)

汉语和日语中有些词语具有十分相似的语言形式和字面意义，但它们的指称意义却不尽相同，日译时就应避免逐字死译，尽量使译文符合日语的表达习惯。这要求译者不仅精通中日两种语言，以及这两种语言所反映的文化背景，而且还需要具有敏锐的洞察力、理解力以及灵活的表达力和创造力。笔者认为这是所有翻译人员所应追求的目标。当然，要加强业务水平，提高翻译水平，非一朝一夕所能做到的。除了提高中日语言水平、扩大知识面以外，不断地尝试创造性的工作，不断地总结经验，吸取教训，才能减少错误。正如医生研究病因有助于找到防病治病的措施一样，译者研究造成误译、错译的原因，也会得到有益的启示，进而降低误译、错译的的可能性。