4.2 日源外来词的变异
从日本流入中国的借入词有一部分被汉语原封不动地吸收，但也有一部分词进入中国后逐渐发生了变异，具体表现为词义的扩大、转移这两方面。
4.2.1 词义扩大
比如“通勤”一词，原本在日语中的解释为“勤め先に通うこと”[5]，即“从家到工作地点之间的往返过程”。这里明确地指出是为了工作往返的过程。
而在汉语当中“通勤”的意思是“因工作和学习等原因往返于住所与工作单位或学校之间的行为”。从新华网上收集到3个例句进行分析。
例（1）要从佳木斯实际出发，多渠道解决中小学生通勤问题，确保学生乘车安全。（2012年2月23日）
例（2）磐石市每天需乘车学生有5103人，每周需乘车通勤学生13483人。（2012年6月15日）
例（3）全市常住人口通勤（上班、上学）出行比例由59％下降到52％；由于非通勤出行的增加，非早晚高峰期的出行比例增加到50％。（2012年7月20日）
从新闻中不难看出，汉语中对“通勤”的解释中不仅有“上班”还有“上学”的含义。而在日语里表示上下学的还有专门的词汇「通学」。因此，“通勤”一词在进入中国后词义发生了扩大。此外，汉语中的“通勤”一词还在原有日语词汇的基础上，产生了新的词与组合如“通勤装”、“通勤包”、“通勤高峰”等。(https://www.daowen.com)
4.2.2 词义转移
还有一类日语借词进入汉语之后其语义范围发生了转移，如现代汉语中时常使用的词“零～”。日语中「在庫ゼロ」、「ムダゼロ」、「不良ゼロ」等词语专门用在生产技术领域，表示提出“要消除～”的目标，产生于日本的先进管理方式，以此来达到日本70年代开始的多品种少量生产的需要（平野，2006）。此后，由日本扩展到美国、中国的企业中，后被广泛地使用。而汉语中的“零～”一词的用法已经从生产领域逐渐转移到了社会领域，词义也相应发生了变化，例如：
例（4）对任何乱花钱行为，理当一概“零容忍”。（2011年11月23日）
例（5）中国体操男团以“零失误”高分数逆转预赛不利局面获得金牌。（2012年7月31日）
例（6）通过大赛系列对接活动，参赛企业即便没有从总决
赛中胜出，也能“零距离”接触数百家知名投资机构与投资人，有非常大的融资机会。”（2012年8月2日）
从摘自新华网的新闻中不难看出，“零～”一词的用法已经发生了转移。