词典编撰中汉语谚语词条规范及翻译原则——以《日汉汉日词典》为中心

词典编撰中汉语谚语词条规范及翻译原则——以《日汉汉日词典》为中心

天津外国语大学

冯明舒

摘　要：本文通过对《日汉汉日词典》（2003）中谚语词条的考察，分析词典中谚语词条在谚语选择、词性标注以及翻译上存在的问题，进而归纳词典编撰中汉语谚语词条规范及翻译原则。通过分析得出以下结论。一、《日汉汉日词典》中存在的问题为：在汉语谚语词条选择上缺乏统一标准；谚语词条词性标注不明确或者错误；汉语谚语词条在翻译成日语时翻译标准不统一。二、词典编撰中汉语谚语词条规范及翻译原则为：首先，在汉语谚语词条选择上应该遵循常用、有代表性原则；其次，谚语词条在词性标注上应该清晰的标明“谚”，尽可能不用俗语等其他模糊词汇代替；汉语谚语的日译尽量使用多种翻译法。

关键词：谚语翻译　谚语词条规范　谚语翻译原则(https://www.daowen.com)

十八世纪英国的翻译理论家泰特勒认为：一个翻译者所遇到的最大困难是翻译谚语，他甚至说有的谚语简直是不可能翻译的。研究如何将中国的谚语翻译成日语，使其保留原有的含义并符合日本谚语的表达方式，特别是探究汉日词典中汉语谚语词条规范以及日译时应该遵循的原则，可以提高词典本身的准确性、可靠性，同时也为以后的汉日词典编撰以及汉日谚语词典编撰提供可遵循的原则与依据。

本文首先阐明谚语的概念，通过对《日汉汉日词典》（2003）中谚语词条的考察，分析词典中谚语词条在谚语选择上、词性标注上以及翻译上存在的问题，进而归纳词典编撰中汉语谚语词条规范及翻译原则。