3.小结

本文主要对网络介质对汉语流行语的翻译和介绍进行了考察。考察发现日本网站及日语母语者的个人博客中对汉语流行语的介绍更注重通过语言了解中国的社会现状，并试图从母语者的角度找出贴切的日语翻译。而在一些日本的汉语培训机构和中国的日文网络媒体对汉语流行语的翻译和介绍停留在字面的翻译，在对流行语产生的背景及其内涵不做深入介绍的情况下很难理解该词的意思。另外对于这些网站翻译和介绍的一些词，如时下的热门话题及焦点人物等，能否作为流行语进行介绍，笔者认为还有待进一步论述。

上述网络介质对汉语流行语的翻译和介绍，在中日比较共通的一些事物和社会现象上能够简洁而准确地翻译出其意思，但对于中国特有的事物和社会现象往往只能采取解释性的翻译，这也是流行语翻译中的一个难点。对于这些流行语的翻译我们也可借鉴日本国内出版的一些介绍汉语流行语的专著和辞书，但由于在国内难以收集到所有的资料，因此对这些翻译汉语流行语的纸质介质的考察将作为笔者今后的考察课题。(https://www.daowen.com)