1.先行研究

目前，国内外有关谚语翻译的研究情况如下：

（1）国内研究现状：目前对于谚语翻译的研究主要集中在4个方面。

①谚语翻译的方法和原则。苏讯江（2002）在《汉语谚语的日译》中从直译和意译两个方面分析了谚语的日译方法；沈纯琼（2012）在《谈日汉互译中的谚语翻译增补法》中介绍了增补法在日汉谚语互译中的应用。

②提出谚语翻译的特殊性。阎全寿（1986）在《日汉谚语翻译诌译》中讲述了谚语翻译与一般的翻译不同，不但要翻译出谚语的含义，还要求翻译出一定的艺术效果，符合谚语的表达方式。

③从谚语本身的特点入手探讨谚语的翻译问题。夏秋（2010）在《浅析中日两国谚语句式的异同》中通过分析两国谚语本身句式的不同来探讨谚语的翻译方法。(https://www.daowen.com)

④从文化的角度探讨谚语翻译方法。王运丽（2001）在《中日谚语翻译探析》中详细分析了跨文化交际和谚语翻译之间的关系，并提出增强跨文化意识，提高跨文化交际能力的要求。

在国内有关中日谚语翻译法的研究较多，但有关词典编撰中谚语词条规范以及翻译的特殊性和所遵循原则的研究相对滞后。

（2）国外研究现状：汉语谚语的日译在中国国内研究比较普遍，但由于受到语言等因素的限制，国外研究相对滞后，词典编撰中谚语的日译研究在国外就更少有人涉猎。